1
00:00:01,900 --> 00:00:04,040
D'an 21 a viz Here 1600 eo an eur.

2
00:00:04,280 --> 00:00:10,030
E-pad Emgann Sekigahara, ar soudard war droad boutin...

3
00:00:08,800 --> 00:00:14,550
Shinmen Takezo
Trec'het en emgann Sekigahara

4
00:00:10,420 --> 00:00:14,530
..."Shinmen Takezo," a voe trec'het.

5
00:00:17,260 --> 00:00:21,920
Kemer ur vaouez da ostajiad a lakafe ac'hanout da vezañ un den
piv a zo sellet outañ da viken! Takezo!

6
00:00:22,220 --> 00:00:23,290
Takezo...?

7
00:00:23,290 --> 00:00:29,100
Emgav fall gant Otsu

8
00:00:23,540 --> 00:00:27,040
Kement-se a gasas d'an emgav fall
etre Takezo hag Otsu.

9
00:00:27,340 --> 00:00:31,840
Mar livirit e kemerit ac'hanoun ganeoc'h,
neuze e savetein ac'hanout, Takezo-san.

10
00:00:32,040 --> 00:00:35,100
Tec'hout a ra ar c'houblad diouzh ar gêriadenn.

11
00:00:32,400 --> 00:00:36,180
Tec'hout a ra ar c'houblad eus ar gêriadenn

12
00:00:35,240 --> 00:00:36,330
Otsu!

13
00:00:36,800 --> 00:00:39,940
Ne c'hell ket dilezel Otsu, Takezo...

14
00:00:40,010 --> 00:00:41,230
Saveteit anezhi mar plij !

15
00:00:41,760 --> 00:00:47,030
Goude beza bet bac'het er prison
e kastell Himeji e-pad pevar bloaz...

16
00:00:41,760 --> 00:00:47,640
Pevar bloaz toull-bac'h

17
00:00:48,630 --> 00:00:51,700
...evel-se eo bet ganet Miyamoto Musashi.

18
00:00:50,030 --> 00:00:55,410
Cheñch anv eus Shinmen Takezo da Miyamoto Musashi

19
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Gant e bal bezañ
ar c'hlezeer gwellañ e Japan...

20
00:00:56,480 --> 00:00:58,900
...e vuhez stourmus a grogas da cheñch kalz.

21
00:01:01,870 --> 00:01:04,220
Skignañ abaoe 55 bloaz !

22
00:01:05,280 --> 00:01:08,070
55vet deiz-ha-bloaz hor skignadenn gentañ

23
00:01:08,940 --> 00:01:11,890
Miyamoto Musashi:
Kimura Takuya

24
00:01:09,300 --> 00:01:13,660
Miyamoto Musashi a glask tapout
ur vicher a-feson dre ar c'hleze...

25
00:01:11,910 --> 00:01:15,090
Sasaki Kojiro:
Ikki Sawamura

26
00:01:13,740 --> 00:01:16,620
...en ur weladenniñ dojo Yoshioka e Kyoto da gentañ.

27
00:01:15,090 --> 00:01:17,930
Otsu:
Maki Yoko

28
00:01:17,340 --> 00:01:20,210
Dirak o niver bras...

29
00:01:17,950 --> 00:01:20,920
Yoshioka Seijuro:
Matsuda Shota

30
00:01:20,270 --> 00:01:24,400
...Musashi a daol o mestr-klezeer a-benn ar fin,
Yoshioka Seijuro, d'ur c'hrogad.

31
00:01:20,930 --> 00:01:24,000
Akemi:
Kaho

32
00:01:20,930 --> 00:01:24,000
Oko:
Takaoka Saki

33
00:01:24,050 --> 00:01:26,860
Yoshioka Denshichiro:
Aoki Munetaka

34
00:01:24,050 --> 00:01:26,860
Hon'ami Koetsu:
Morimoto Leo

35
00:01:24,530 --> 00:01:26,210
<i>Diwallit eno.</i>

36
00:01:26,330 --> 00:01:29,930
A-raok e emgann dibar gant Yoshika Seijuro...

37
00:01:26,920 --> 00:01:29,990
Ueda Ryohei:
Azuma Mikihisa

38
00:01:26,920 --> 00:01:29,990
Gion Toji:
David Ito

39
00:01:30,010 --> 00:01:34,300
...Musashi a weladennas neuze Mestr ar Goaf,
Nikkan, e templ Hozoin.

40
00:01:30,020 --> 00:01:32,920
Aoki Tanzaemon:
Tsurumi Shingo

41
00:01:30,020 --> 00:01:32,920
Ikeda Terumasa:
Sasano Takashi

42
00:01:32,950 --> 00:01:35,990
Ishimoda Geki:
Ryu Raita

43
00:01:32,950 --> 00:01:35,990
Beleg :
Hiraizumi Sei

44
00:01:34,670 --> 00:01:36,940
Musashi, hervez ar pezh
Lavaret en doa Nikkan dezhañ...

45
00:01:36,000 --> 00:01:38,980
Iori:
Suzuki Fuku

46
00:01:36,000 --> 00:01:38,980
Agon:
Ukaji Takashi

47
00:01:36,990 --> 00:01:42,710
...neuze ez eas da vezañ kelennet gant ar re vrudet
hag ar c'hlezeer kreñvañ, Yagyu Sekishusai.

48
00:01:39,010 --> 00:01:41,980
Kimura Sukekuro:
Hakamada Yoshihiko

49
00:01:39,010 --> 00:01:41,980
Hosokawa Tadatoshi:
Watanabe Dai

50
00:01:42,010 --> 00:01:44,960
Iwama Kakubei:
Imai Masayuki

51
00:01:42,010 --> 00:01:44,960
Sasuke:
Akeda Yasuto

52
00:01:42,790 --> 00:01:46,740
Kinnig a rin da gentañ emgann gant
tud ar c’hastell-man.

53
00:01:44,960 --> 00:01:47,890
Akakabe Yasouma:
Guadalcanal Taka

54
00:01:44,960 --> 00:01:47,890
Shoda Kizaemon:
Takasugi Wataru

55
00:01:48,730 --> 00:01:50,030
<i>Doare ar c'hleze gevell !</i>

56
00:01:50,090 --> 00:01:52,840
<i>Petra a rankfen ober evit
trec'h a-enep Yoshioka Seijuro ?</i>

57
00:01:53,210 --> 00:01:56,750
<i>Klevet em eus trouz anezhañ.
Ar son na zlefe ket bezañ klevet biken.</i>

58
00:01:58,390 --> 00:02:04,300
O tont da doueti eus e nerz e-unan,
Musashi a sant ar boan hag an dizemglev.

59
00:01:59,740 --> 00:02:02,670
Nikkan:
Nishida Toshiyuki

60
00:02:04,340 --> 00:02:05,810
<i>Ur bugel yaouank on !</i>

61
00:02:05,850 --> 00:02:10,190
War un dro, e-keit ma klasker
mont da gavout Musashi e Kyoto...

62
00:02:07,420 --> 00:02:10,370
Yoshino Dayu:
Nakatani Miki

63
00:02:10,320 --> 00:02:16,130
...taget e voe buhez Otsu gant mamm Matahachi, Osugi,
a zalc'h ur gounnar direizh a-enep dezhi.

64
00:02:10,390 --> 00:02:13,370
Osugi:
Baisho Mitsuko

65
00:02:13,410 --> 00:02:16,370
Yagyu Sekishusai:
Takeda Tetsuya

66
00:02:16,310 --> 00:02:19,820
Musashi a oa erruet adarre en un eurvezh tonkad.

67
00:02:16,410 --> 00:02:19,330
Myoshuni:
Yachigusa Kaoru

68
00:02:19,370 --> 00:02:22,260
Matahatchi:
Yusuke Santa-Maria

69
00:02:19,900 --> 00:02:24,200
Ar c'hlezeer Yoshioka Seijuro
a oa o c'hortoz Musashi.

70
00:02:22,340 --> 00:02:25,580
Takuan:
Kagawa Teruyuki

71
00:02:24,330 --> 00:02:29,720
Hag ivez, an amzer a oa
o redek didrouz war-zu pa...

72
00:02:26,800 --> 00:02:29,370
Labour orin :
Yoshikawa Eiji
("Miyamoto Musashi")

73
00:02:29,400 --> 00:02:31,960
Senario :
Sato Shimako

74
00:02:29,850 --> 00:02:34,000
...e stourmfe ouzh e enebour kozh,
Sasaki Kojiro mojennel.

75
00:02:31,960 --> 00:02:34,420
Sonerezh :
Hattori Takayuki

76
00:02:34,110 --> 00:02:38,410
<i>ne dlefen morse klevet... ar son-se.</i>

77
00:02:34,420 --> 00:02:37,100
Kontadenn :
Ichihara Etsuko

78
00:02:43,220 --> 00:02:46,280
Petra a rit en ul lec'h evel-se, Obaba ?

79
00:02:46,540 --> 00:02:47,870
Beleg Takuan...

80
00:02:48,360 --> 00:02:51,520
Obaba, petra zo gant ar c'hodachi-se ?

81
00:02:48,360 --> 00:02:51,520
Kodachi - kleze berr douget gant ar samouraied

82
00:02:57,760 --> 00:02:59,260
Laoskit ac'hanon da vont !

83
00:03:01,050 --> 00:03:03,850
Obaba... Obaba !

84
00:03:14,840 --> 00:03:17,580
Rener :
Kanefuku Ryosuke

85
00:03:21,410 --> 00:03:22,930
Otsu!?

86
00:03:23,410 --> 00:03:26,180
Templ Sanjusangen-do

87
00:03:24,020 --> 00:03:28,020
Miyamoto Musashi a oa en em gavet a-enep...

88
00:03:28,130 --> 00:03:32,140
...Yoshioka Seijuro e templ Sanjusangen-do.

89
00:03:54,800 --> 00:03:58,260
Miyamoto Musashi

90
00:04:05,490 --> 00:04:07,360
Yoshioka Seijuro.

91
00:04:07,000 --> 00:04:08,940
Yoshioka Seijuro

92
00:04:07,640 --> 00:04:09,450
Miyamoto Musashi.

93
00:04:10,220 --> 00:04:11,250
Deomp.

94
00:04:11,530 --> 00:04:12,890
Hast ha deuit.

95
00:04:24,260 --> 00:04:25,410
Yoshioka Denshichiro

96
00:05:37,090 --> 00:05:38,400
Doare kleze gevell...

97
00:05:38,610 --> 00:05:42,300
Pa'z on deuet d'an dojo-mañ,
daoust ma 'm boa klevet komz eus klezeier un taol...

98
00:05:57,370 --> 00:06:00,100
Koll a ran ma tiskouezan un troc'h en armoù.

99
00:06:02,340 --> 00:06:05,390
Gounit a ran ma c'hellan kavout un troc'h en e armoù.

100
00:06:16,180 --> 00:06:17,780
Klevet em eus e son.

101
00:06:19,300 --> 00:06:22,800
Ar son na zlefe ket bezañ klevet biskoazh.

102
00:06:33,080 --> 00:06:36,400
Ar son na zlefe ket bezañ klevet biken...

103
00:06:53,160 --> 00:06:54,660
Breur henañ...

104
00:06:56,210 --> 00:06:57,780
Breur henañ !

105
00:07:18,900 --> 00:07:20,610
Takezo.

106
00:07:27,260 --> 00:07:29,390
Dont a rin ganeoc'h ivez.

107
00:07:31,330 --> 00:07:33,220
Akemi

108
00:07:47,840 --> 00:07:51,430
Heiwa Fansubs Presents:

109
00:07:48,010 --> 00:07:51,430
Miyamoto Musashi

110
00:07:48,200 --> 00:07:51,430
Eil Nozvezh

111
00:07:52,880 --> 00:07:54,200
Myoshuni-sama.

112
00:07:54,410 --> 00:07:58,300
Digarezit bras,
met ret eo din mont da Edo ac'hann.

113
00:07:55,520 --> 00:07:58,680
Takuan

114
00:07:58,690 --> 00:08:03,940
Betek ma vo yac'haet goulioù Otsu,
gallout a rafec'h he derc'hel amañ e-pad ur pennadig ?

115
00:08:01,660 --> 00:08:04,790
Myoshuni

116
00:08:04,880 --> 00:08:07,450
Ya, ya, laouen.

117
00:08:08,820 --> 00:08:13,530
Otsu-san a oa amañ ganeomp e-pad pevar bloaz.

118
00:08:11,080 --> 00:08:13,500
Otsu

119
00:08:24,090 --> 00:08:25,770
Degemer mat en-dro.

120
00:08:31,520 --> 00:08:33,720
Yoshino Dayu

121
00:08:56,410 --> 00:08:58,570
Mat eo, mat eo, burzhudus, burzhudus.

122
00:08:58,590 --> 00:09:01,740
Musashi-dono, peseurt hini a blij deoc'h gwelloc'h ?
Hiziv amañ...

123
00:09:01,890 --> 00:09:03,920
...pe Yoshino Dayu ?

124
00:09:06,780 --> 00:09:08,390
Ueda-dono!

125
00:09:14,470 --> 00:09:17,950
Mat eo, mat eo, fentus e oa.
Ur seurt eürusted. Eürusted uhelañ.

126
00:09:18,130 --> 00:09:22,400
Pelec'h emañ ar gouriz Koyuki ?
Petra zo kaoz?

127
00:09:23,890 --> 00:09:25,860
Ur pennadig amzer a chom c'hoazh a-raok ma teuio.

128
00:09:25,950 --> 00:09:29,970
Pegoulz e vo?
C'hoant 'm eus bet da glevet anezho o c'hoari asambles.

129
00:09:30,060 --> 00:09:32,960
Bremañ c'hwi holl, dañsit, dañsit !

130
00:09:33,010 --> 00:09:34,950
Dañsal! Dañsal!

131
00:09:52,630 --> 00:09:54,090
Oblijet-tre on.

132
00:09:57,550 --> 00:09:59,890
N'eo ket... gwad ?

133
00:09:59,970 --> 00:10:04,410
Nann.
Ur petal peoni skarlek hepken.

134
00:10:04,720 --> 00:10:08,220
Evit gwir?
Ur peonienn, ha...

135
00:10:20,810 --> 00:10:22,590
Pelec'h emañ Musashi ?

136
00:10:24,480 --> 00:10:27,120
E karter ar gouloù ruz e Rokujo !

137
00:10:28,310 --> 00:10:29,740
Lazhañ anezhañ...

138
00:10:31,330 --> 00:10:33,840
Serriñ ar c'harter gouloù ruz !

139
00:10:35,270 --> 00:10:38,090
En em veñjiñ !

140
00:10:36,310 --> 00:10:38,090
Ya aotrou!

141
00:10:41,300 --> 00:10:44,040
Gion Toji

142
00:10:43,050 --> 00:10:45,320
Ueda, deomp !

143
00:10:44,370 --> 00:10:47,390
Ueda Ryohei

144
00:10:46,670 --> 00:10:48,410
Mont a ra war-raok.

145
00:11:20,630 --> 00:11:22,440
Mestr Yaouank...

146
00:11:29,820 --> 00:11:31,610
Mestr yaouank !

147
00:11:47,200 --> 00:11:50,290
Na lezit ket Musashi da vont kuit eus
ar c'harter gouloù-ruz !

148
00:11:50,400 --> 00:11:52,420
Klask anezhañ !

149
00:11:51,330 --> 00:11:52,420
Ya aotrou!

150
00:12:05,620 --> 00:12:08,530
Mat, mat...
Dedennus, dedennus.

151
00:12:08,610 --> 00:12:11,630
Ah, Joyu-dono.

152
00:12:12,830 --> 00:12:15,000
N'eo ket poent deomp kemer hon distro ?

153
00:12:15,140 --> 00:12:16,780
Mat eo, mat eo.

154
00:12:19,570 --> 00:12:21,330
Musashi-sama...

155
00:12:22,430 --> 00:12:25,900
Tremen a reot an noz amañ.

156
00:12:28,180 --> 00:12:34,250
En un doare bennak, ne'm bo ket ac'hanoc'h
mont da get warnon an abardaez-mañ.

157
00:12:35,430 --> 00:12:39,190
Lavar, ne fellfe ket deoc'h ?

158
00:12:39,300 --> 00:12:43,230
Gallout a rafec'h chom an noz ivez.

159
00:12:44,850 --> 00:12:47,120
Ah, brav e vefe, brav e vefe.

160
00:12:47,170 --> 00:12:49,730
Plijout a rafe din kalz.

161
00:12:49,810 --> 00:12:53,210
Nann. Distreiñ a rin gant Koetsu-dono ivez.

162
00:12:53,270 --> 00:12:56,820
Musashi-dono, o lavarout e ya kuit
eur blaz fall er genou.

163
00:12:53,270 --> 00:12:56,580
Hon'ami Koetsu

164
00:12:56,790 --> 00:12:58,090
Chomit amañ ha kemerit un tamm diskuizh brav.

165
00:12:58,130 --> 00:13:02,200
Mat eo ma kemerit an digarez vat-se
ha neuze dont en-dro warc'hoazh.

166
00:13:02,440 --> 00:13:07,010
Dayu amañ a zo aet d'an trubuilh
o tiskouez he preder evidoc'h ivez.

167
00:13:07,170 --> 00:13:08,090
Nec'hiñ?

168
00:13:08,210 --> 00:13:09,480
Yoshino Dayu.

169
00:13:12,410 --> 00:13:14,150
Un dra bennak a zo c'hoarvezet ?

170
00:13:13,410 --> 00:13:14,140
Ya.

171
00:13:14,250 --> 00:13:20,130
Koulskoude, n'eus nemet an aotrouien all eget Musashi-sama
gallout a ra kuitaat frank ar c'harter gouloù ruz.

172
00:13:33,290 --> 00:13:37,000
Ma, Musashi-sama...?

173
00:13:38,030 --> 00:13:39,250
Petra eo?

174
00:13:39,880 --> 00:13:42,140
Ur vaouez eveldon zoken...

175
00:13:42,640 --> 00:13:46,870
...an hini n'eo ket anavezet gant arzoù ar brezel...

176
00:13:48,020 --> 00:13:52,260
...a c'haller gouzout diwar ho emzalc'h hag ho taoulagad...

177
00:13:52,720 --> 00:13:59,090
...e seblantit bezañ un den hag a
gallout a rafe bezañ lazhet d'ar marv e kement lec'h.

178
00:14:02,030 --> 00:14:03,300
Petra?

179
00:14:07,270 --> 00:14:10,290
Gwallgaset em eus ho santimantoù ?

180
00:14:24,000 --> 00:14:25,800
Ma emzalc'h...

181
00:14:27,530 --> 00:14:32,300
Ha fellout a ra deoc'h gwelet
un den o vezañ troc'het ?

182
00:14:42,660 --> 00:14:45,100
Ober a rez goap ac'hanon ?

183
00:14:51,400 --> 00:14:56,570
Me, amañ ha bremañ,
 c'hoant da glask dont da vezañ...

184
00:14:56,830 --> 00:14:59,420
...un den heñvel ouzh ar biwa-se.

185
00:14:56,830 --> 00:14:59,420
Biwa - lut japanat

186
00:15:28,570 --> 00:15:34,150
N'en deus nemet ar pevar c'herdin-mañ
hag ur plankenn evit he c'hof....

187
00:15:37,490 --> 00:15:42,000
Ha koulskoude ur bern sonioù liesseurt
a c'hell dont er-maez anezhañ...

188
00:15:45,170 --> 00:15:48,320
Un dra kevrinus eo, nann ?

189
00:15:48,610 --> 00:15:53,310
Met, diwar-benn ar re-se
livioù tonel kevrinus...

190
00:15:53,490 --> 00:16:00,130
Ma rannit ar bladenn
ha sellet e kalon ar biwa...

191
00:16:00,390 --> 00:16:04,390
...mammenn an dra kevrinus-se ...
a c'hell bezañ komprenet.

192
00:16:25,130 --> 00:16:27,070
Taolit ur sell.

193
00:16:27,300 --> 00:16:34,780
Evel ma welit, diabarzh ar biwa-mañ
zo toull heñvel, nann ?

194
00:16:35,170 --> 00:16:43,370
Soñjal a ran eo an holl gemmoù-se e son...

195
00:16:44,580 --> 00:16:50,320
...deuet eus ar c'hroashent hepken-mañ
a liamm ar c'horf amañ.

196
00:16:51,130 --> 00:16:53,550
Ar c'hroashent-mañ eo...

197
00:16:53,810 --> 00:16:59,040
...a ra evel an daou eskern
souten korf ar biwa...

198
00:16:59,440 --> 00:17:02,130
...koulz hag he c'halon.

199
00:17:04,210 --> 00:17:12,810
Koulskoude, ma vije bet ar c'hroashent-se
eeun ha kalet hepken...

200
00:17:13,100 --> 00:17:16,120
...ha pep tra a oa strizh ha tenn...

201
00:17:16,530 --> 00:17:19,540
...ne gavfec'h ket kalz a son dioutañ.

202
00:17:19,660 --> 00:17:25,450
Gallout a reer lâret e pelec'h
pinvidigezh tonel ar biwa a zo ganet diwar...

203
00:17:25,870 --> 00:17:29,840
...emañ e galloud an daou benn ...
eus ar c'hroashent-mañ...

204
00:17:30,020 --> 00:17:38,400
...hag e varregezh da fiñval gant
un tamm slak a-feson.

205
00:17:42,130 --> 00:17:49,360
Da lavaret eo, krediñ a ran eo prest ar spered
gant ar pezh e tlefemp ni tud bevañ...

206
00:17:49,480 --> 00:17:59,660
...dlefe bezañ heñvel ouzh hini ar biwa-se.

207
00:18:00,410 --> 00:18:05,050
Kreñv oc'h.
Re greñv.

208
00:18:05,210 --> 00:18:09,340
Koulskoude e tlefec'h dont da vezañ kalz gwanoc'h.

209
00:18:12,400 --> 00:18:14,820
Amañ emañ !
Musashi eo !

210
00:18:27,450 --> 00:18:31,390
Petra emaoc'h oc'h ober...
Deomp !

211
00:18:31,410 --> 00:18:33,390
Ya!

212
00:18:34,190 --> 00:18:35,940
Musashi, gortoz !

213
00:18:36,690 --> 00:18:38,410
Petra eo ?!

214
00:18:40,380 --> 00:18:43,380
Petra eo ho soñj o lakaat ac'hanon da c'hortoz ?

215
00:18:44,360 --> 00:18:46,930
Ne gav ket din eo ret
evit respont da se amañ.

216
00:18:48,120 --> 00:18:50,790
Musashi, prest oc'h mat ?

217
00:18:50,840 --> 00:18:52,400
Prientet?

218
00:18:56,240 --> 00:18:59,470
Kenderc'hel a ra prientiñ ur samourai
zoken e-pad ma vezont o kousket.

219
00:19:00,910 --> 00:19:02,770
Deuit da'm c'havout da bep mare.

220
00:19:02,890 --> 00:19:05,160
Met, a-raok se !

221
00:19:06,320 --> 00:19:11,940
Ha fellout a ra d'ar Yoshioked va lazhañ ?

222
00:19:12,260 --> 00:19:15,830
Pe c’hoant hoc’h eus da drec’hiñ ac’hanon en un doare reizh ?

223
00:19:16,400 --> 00:19:18,590
Deuet out gant droug ?

224
00:19:26,110 --> 00:19:29,710
Ha deuet out da dennañ veñjañs ?
evit ar match am eus bet?

225
00:19:29,980 --> 00:19:31,370
Lavar din pehini eo !

226
00:19:31,420 --> 00:19:33,720
Lavarout a rin deoc'h evit ma ouiot.

227
00:19:34,030 --> 00:19:38,060
Evel argader hor mestr, Seijuro,
hag eus e vreur yaouankañ enorus, Denshichiro...

228
00:19:38,280 --> 00:19:41,770
...penaos e c'hellfemp eus ar c'hlan Yoshioka
lezel ac'hanoc'h da genderc'hel da vevañ ?!

229
00:19:43,170 --> 00:19:48,570
Musashi... Domaj eo,
met ret eo deomp kemer ho kouzoug evit se.

230
00:19:48,830 --> 00:19:52,400
Me a vo hoc'h enebour keit ha ma
korf a-bezh ha daou gleze a c'hell mont war-raok.

231
00:19:53,560 --> 00:19:55,520
Met, un dra !

232
00:19:58,570 --> 00:20:00,740
Ar pezh a reomp amañ
disheñvel eo diouzh implijout bokken hepken.

233
00:19:58,570 --> 00:20:00,740
Bokken - ur c'hleze koad

234
00:20:00,840 --> 00:20:03,390
Dont a raio Itakura !

235
00:20:00,840 --> 00:20:04,770
Itakura Katsushige a oa barner Kyoto

236
00:20:06,610 --> 00:20:10,840
Ober trouz dirak ar
dic'houest eo dor pennañ ar c'harter gouloù ruz.

237
00:20:11,090 --> 00:20:15,930
Mard eo un ofiser eus ar gouarnamant evel Itakura
a oa da zont amañ da gemer perzh...

238
00:20:16,000 --> 00:20:19,110
...e c'hellit gortoz ne raio ket an dra-se
evel un afer tabut hepken.

239
00:20:19,240 --> 00:20:23,390
Ma c'hoarvez kement-se,
pep hini ac'hanoc'h...

240
00:20:24,750 --> 00:20:27,690
...a zeufe da vezañ un dismegañs d'an holl re-se
a anv anezho o-unan samouraied.

241
00:20:27,850 --> 00:20:30,290
Hag evit ar pezh a sell ouzh ar justifiañ, ar Yashioka
ar gelennerien hag ar studierien a implij amañ...

242
00:20:30,420 --> 00:20:32,520
...ne vefe ket gwelloc'h deoc'h
goap ar bed?

243
00:20:32,590 --> 00:20:34,210
Petra?!

244
00:20:40,080 --> 00:20:44,290
Ha ne zlefe ket diskoulmañ an traoù dre ar c'hleze,
hervez gizioù ar c'hleze...

245
00:20:44,590 --> 00:20:49,290
...bezañ graet e lod
amzer ha lec'h dibabet?

246
00:20:50,030 --> 00:20:54,650
Da vat.
Ne ranker ket ober er straedoù e gwirionez.

247
00:20:55,340 --> 00:20:56,940
Met, piv oc'h ?

248
00:20:56,530 --> 00:21:00,180
Sasaki Kojiro

249
00:20:57,330 --> 00:21:01,610
Ganryu on.
Piv e oa Sasaki Kojiro.

250
00:21:01,660 --> 00:21:04,790
Sasaki Kojiro!

251
00:21:03,670 --> 00:21:04,790
Sasaki...!

252
00:21:05,270 --> 00:21:06,540
Kojiro?

253
00:21:06,640 --> 00:21:10,240
Mat eo neuze, Sasaki Kojiro-dono...

254
00:21:10,470 --> 00:21:16,320
...garantiñ a rafec'h kement-se
Musashi amañ ne dec'ho ket kuit...

255
00:21:16,390 --> 00:21:17,970
...betek an deiz dibabet hep mank ?

256
00:21:18,040 --> 00:21:20,110
Gallout a rafen ober kement-se...

257
00:21:23,990 --> 00:21:25,530
Ha penaos ?

258
00:21:27,730 --> 00:21:29,550
Asantiñ a ran.

259
00:21:31,640 --> 00:21:34,240
Evel-se e lavar.

260
00:21:32,830 --> 00:21:34,240
Mat eo.

261
00:21:34,510 --> 00:21:36,870
En degouezh-se, warc'hoazh vintin e-pad
an drederenn ziwezhañ eus Eur an Tigr.

262
00:21:34,510 --> 00:21:36,870
Eur an Tigr : 3e - 5e, setu war-dro 4e30

263
00:21:37,020 --> 00:21:40,780
E traoñ ar menez Ichijoji e vo al lec'h,
kêr Yabuno, e Sagarimatsu.

264
00:21:40,990 --> 00:21:44,750
Ar Sagarimatsu-se a vo al lec'h emgav.

265
00:21:44,870 --> 00:21:46,050
Mat eo.

266
00:21:46,250 --> 00:21:51,300
Penn anv ar Yoshiokas a vo ar bugel nemetañ
eus Kasei Genzaemon, eontr Seijuro ha Denshichiro...

267
00:21:51,450 --> 00:21:55,040
...anvet eo Genjiro.

268
00:21:55,570 --> 00:21:59,190
Tra ma'z eo Genjiro hêr ar c'hlan Yoshioka...

269
00:21:59,330 --> 00:22:05,270
...evel ma'z eo un noviz e vo prest
ha degemeret gant meur a skoazellerez.

270
00:22:05,830 --> 00:22:08,660
Lavarout a ran kement-mañ deoc'h, evit lakaat an traoù da vezañ sklaer.

271
00:22:08,890 --> 00:22:10,750
Asantiñ a ran.

272
00:22:24,510 --> 00:22:29,170
Mat eo neuze, warc'hoazh vintin e-pad
an drederenn ziwezhañ eus Eur an Tigr.

273
00:22:30,890 --> 00:22:33,390
Sasaki Kojiro.

274
00:22:37,140 --> 00:22:40,510
Perak emaoc'h o sellet ouzhin ?

275
00:22:44,930 --> 00:22:50,160
Ret eo deoc'h bezañ sur da vezañ e Sagarimatsu.

276
00:22:51,830 --> 00:22:53,490
Dehoù?

277
00:23:32,020 --> 00:23:38,820
Micher pennañ ar c'hlan Hon'ami
eo priziañ ha lemmañ ar c'hlezeier.

278
00:23:39,010 --> 00:23:43,350
Daoust ma'z eo deuet ar varregezh-se da lemmañ ar c'hlezeier
betek ennomp eus bed kentañ an Ashikaga...

279
00:23:43,420 --> 00:23:52,010
...ha dre ar Muromachi, ...
Imagawa, Oda, Toyotomi rummadoù...

280
00:23:52,890 --> 00:24:01,100
...marteze e vo ar wech kentañ e c'hallfe bezañ lâret
Koetsu e-unan en deus lemmet ur c'hleze.

281
00:24:01,810 --> 00:24:03,810
Oblijet-tre on.

282
00:24:04,770 --> 00:24:09,340
Musashi-dono, petra eo
plijout a ra deoc'h ar c'hlezeoù ?

283
00:24:09,750 --> 00:24:10,810
Ha?

284
00:24:10,950 --> 00:24:17,420
Musashi-dono, evit peseurt abeg
ha kerzet a rez war hent ar c’hleze ?

285
00:24:18,770 --> 00:24:20,690
Setu...

286
00:24:23,790 --> 00:24:26,270
...ober ma anv dre ar c'hleze.

287
00:24:26,800 --> 00:24:29,080
Gwir eo.

288
00:24:31,440 --> 00:24:38,110
Mat eo neuze, spi am eus e c'hellit kavout
ur gwir ster dezhañ un deiz bennak.

289
00:24:38,700 --> 00:24:41,000
Gwir ster ?

290
00:24:42,180 --> 00:24:46,620
Mat eo, mat eo, ar pezh a c'hortozer digant ur c'hleze dreistordinal
a zo bet treuzkaset adalek marevezh Muromachi.

291
00:24:42,180 --> 00:24:46,620
Oadvezh Muromachi - 1392-1573

292
00:24:46,670 --> 00:24:47,710
Ar re-mañ a c'hell troc'hañ e gwirionez.

293
00:24:47,790 --> 00:24:51,340
Hag ouzhpenn... kreñv int.

294
00:25:19,510 --> 00:25:21,390
Musashi...

295
00:25:31,190 --> 00:25:34,790
Otsu-san!
Kousket e vefec'h c'hoazh...

296
00:25:34,910 --> 00:25:39,080
Pelec'h emañ Musashi-sama ?
N'eo ket aet Musashi-sama...?

297
00:25:39,270 --> 00:25:41,040
Otsu-san...

298
00:25:41,390 --> 00:25:44,610
Ha... un anaoudegezh eus Musashi-dono oc'h ?

299
00:25:44,970 --> 00:25:46,970
Evel ma soñjen, aet eo kuit ?

300
00:25:47,040 --> 00:25:49,030
Ya, un tamm amzer zo.

301
00:25:49,240 --> 00:25:50,750
Musashi-sama eo...

302
00:25:50,820 --> 00:25:54,030
Eñ eo an hini am eus bet
o klask ken pell evit.

303
00:25:54,140 --> 00:25:56,390
Hopala!

304
00:25:54,980 --> 00:25:56,390
Ma!

305
00:25:56,720 --> 00:26:00,070
Pelec'h emañ Musashi-sama ? Da belec'h eo aet bremañ ?

306
00:25:58,580 --> 00:26:00,070
Bremañ e...

307
00:26:02,380 --> 00:26:07,030
...aet war-zu aspadennoù ...
an templ Ichijjoji en tu-hont.

308
00:26:07,920 --> 00:26:10,110
Templ Ichijjoji...?

309
00:26:10,220 --> 00:26:13,110
Ha distreiñ a raio amañ ?

310
00:26:17,310 --> 00:26:22,840
Musashi-dono a yeas eno evit un emgann.

311
00:26:22,940 --> 00:26:26,110
Etre eñ hag an dojo Yoshioka.

312
00:26:45,100 --> 00:26:47,100
Otsu-san!

313
00:26:53,970 --> 00:26:57,250
Mont a ran da gerc'hat un tamm
dour diouzhtu, mat eo ?

314
00:27:06,390 --> 00:27:08,900
Rannet eo an hent e teir lodenn.

315
00:27:09,020 --> 00:27:12,870
Soñjomp peseurt hini
Musashi a zeuio er-maez.

316
00:27:13,030 --> 00:27:16,980
Da Sagarimatsu e vo kaset hor penn anv,
Genjiro-sama, ha Genzaemon-dono.

317
00:27:14,190 --> 00:27:15,850
Mibu Genjiro

318
00:27:15,990 --> 00:27:17,810
Mibu Genzaemon

319
00:27:18,360 --> 00:27:21,280
Ouzhpenn-se, war-dro 10 eus hon
tud kozh a chomo ganto.

320
00:27:21,660 --> 00:27:25,290
Ar re all en em rannit etre ar
teir hent ha kuzhat en ul lec'h bennak a-hed an hent.

321
00:27:25,400 --> 00:27:28,090
Kavet hoc'h eus an dra-se ?

322
00:27:26,530 --> 00:27:28,090
Ya aotrou!

323
00:27:29,730 --> 00:27:34,020
Pa'm eus o c'hontet,
ar Yoshioked o deus 76 den ganto.

324
00:27:34,500 --> 00:27:36,020
76?

325
00:27:36,370 --> 00:27:38,790
"Skoazellerien" a raent anezho,
met un niver dreistordinal anezho eo.

326
00:27:38,870 --> 00:27:41,790
Heñvel eo ouzh un emgann brezel.

327
00:27:42,280 --> 00:27:44,130
Petra a ri?

328
00:27:46,420 --> 00:27:48,100
Tec'hout a ri kuit ?

329
00:27:48,700 --> 00:27:50,100
E mod ebet.

330
00:27:52,610 --> 00:28:00,350
C'hoant am eus da lezel ma anv en istor evel an den en deus
trec'het ar re wellañ er bed; ar familh Yoshioka.

331
00:28:00,510 --> 00:28:02,040
Ha...

332
00:28:03,910 --> 00:28:09,100
Dont a ran da vezañ hini ar bed-mañ
klezeer hep par ha dibar.

333
00:28:11,460 --> 00:28:13,200
Dedennus e seblant bezañ.

334
00:28:15,690 --> 00:28:17,530
Musashi-dono.

335
00:28:21,090 --> 00:28:26,550
Ma rit dre zegouezh
deuit er-maez bev, Musashi-dono...

336
00:28:27,920 --> 00:28:31,100
...ur c'hrogad a vo ganeoc'h ?

337
00:28:33,010 --> 00:28:34,370
Perak?

338
00:28:35,030 --> 00:28:37,730
Betek-henn n'on ket bet trec'het.

339
00:28:37,880 --> 00:28:42,400
Ma vije etre me ha Musashi-dono,
dont a rafe da vezañ ur c'hoari mat.

340
00:28:47,990 --> 00:28:50,580
Da lavaret eo,
lavaret a rez e fell dit koll ?

341
00:28:50,850 --> 00:28:55,330
Nann. Met dre drec'hiñ Miyamoto Musashi...

342
00:28:55,940 --> 00:29:00,180
...me a vefe an hini dibar.

343
00:29:05,890 --> 00:29:08,250
Dedennus e seblant bezañ.

344
00:29:09,150 --> 00:29:10,950
Degemer a rin ar c'hefridi-se.

345
00:29:36,790 --> 00:29:38,250
Musashi-sama...

346
00:29:38,410 --> 00:29:40,540
Otsu, petra an douar emaout oc'h ober amañ ?

347
00:29:40,770 --> 00:29:43,410
Klevet em eus e oac'h bet gloazet...

348
00:29:52,070 --> 00:29:54,880
Nann tamm ebet.

349
00:29:56,480 --> 00:30:01,650
Pa'm eus soñjet e Musashi-sama
o vont d'un emgann adalek amañ...

350
00:30:03,160 --> 00:30:09,490
...ankounac'haet netra penn-da-benn
diwar-benn ma c'horf va-unan.

351
00:30:12,320 --> 00:30:13,940
Otsu...

352
00:30:16,930 --> 00:30:19,480
Musashi-sama...

353
00:30:22,660 --> 00:30:26,310
Prest oc'h da vervel, nann ?

354
00:30:28,880 --> 00:30:31,620
Ma fell da Musashi-sama mervel...

355
00:30:32,400 --> 00:30:35,430
...neuze n'em eus tamm mennozh ebet da vevañ kennebeut.

356
00:30:36,290 --> 00:30:43,960
Hag abalamour da se,
Gallout a ran ankounac'haat ar c'horf gwan-mañ din.

357
00:30:44,000 --> 00:30:46,490
Arabat lavarout traoù sot evel-se !

358
00:30:52,170 --> 00:30:54,790
Otsu, selaou ac'hanon.

359
00:30:59,350 --> 00:31:03,420
Gallout a ran lavaret kement-mañ hep
mezhekaat ma brud.

360
00:31:14,720 --> 00:31:16,790
Karout a ran ac'hanout, Otsu.

361
00:31:20,430 --> 00:31:25,370
Met evit ar mare, n'on ket un den
piv a glot ganeoc'h, Otsu.

362
00:31:25,730 --> 00:31:31,720
N’em eus na ti na familh ;
Ur ronin hep gwenneg hepken on.

363
00:31:32,210 --> 00:31:37,210
N'eo ket posupl din
evit pourchas d'eoc'h.

364
00:31:37,900 --> 00:31:41,080
Met, ma c'hellan tapout brud gant ar c'hleze...

365
00:31:41,400 --> 00:31:45,460
...an hent da vezañ karget eus ar gouarnamant
a c'hellfe digeriñ din.

366
00:31:45,550 --> 00:31:47,850
D'ar mare-se...

367
00:31:49,340 --> 00:31:54,670
...santiñ a ran e fello din bezañ dimezet ganeoc'h
evit ar peurrest eus ma buhez, Otsu.

368
00:31:57,450 --> 00:32:00,710
Met ma varvfec'h...

369
00:32:01,630 --> 00:32:03,740
...ne zeufe morse un deiz a seurt-se !

370
00:32:04,130 --> 00:32:05,950
N'em eus ket ezhomm ac'hanoc'h da gaout
ur vicher a-feson !

371
00:32:06,040 --> 00:32:07,780
Ne fell din nemet...

372
00:32:07,940 --> 00:32:11,500
...evit bezañ asambles gant Musashi-sama !

373
00:32:13,230 --> 00:32:14,990
Arabat mont mar plij !

374
00:32:15,090 --> 00:32:18,170
Mar plij! Deomp c'hwi ha me
tec'hit kuit asambles !

375
00:32:18,210 --> 00:32:20,010
Ne c'hellan ket ober kement-se !

376
00:32:22,870 --> 00:32:27,510
Ma tec'hen kuit,
C'hoarzhadeg ar bed e vefen.

377
00:32:29,270 --> 00:32:31,690
E pelec'h bennak ma tec'hfen da...

378
00:32:32,220 --> 00:32:36,950
...ar re Yoshioka a vefe da viken
heuliañ ac'hanon evit va lazhañ.

379
00:32:40,290 --> 00:32:46,750
Un emgann holl-pe-netra eo.

380
00:32:47,850 --> 00:32:51,590
Dre c'hounez e c'hounezan an hent war-du
dont da vezañ ofiser ar gouarnamant...

381
00:32:52,710 --> 00:32:55,760
...ha ma kollan, e kollan pep tra.

382
00:32:56,280 --> 00:32:58,440
Met Otsu...

383
00:33:00,930 --> 00:33:02,940
Gounit a rin.

384
00:33:05,170 --> 00:33:08,470
Gounit a rin sur a-walc'h.

385
00:33:10,150 --> 00:33:12,550
N'eo ket evit va mad hepken...

386
00:33:17,500 --> 00:33:19,930
...met evit ho mad ivez.

387
00:33:24,270 --> 00:33:26,270
Kas a rafen...

388
00:33:28,540 --> 00:33:32,830
Kas a rafen ma kollfe Musashi-sama...

389
00:33:35,650 --> 00:33:40,370
Mar plij ! Arabat mont !

390
00:33:41,280 --> 00:33:44,190
Arabat mont mar plij !

391
00:33:50,180 --> 00:33:52,970
Ma c'hounezan an emgann-mañ...

392
00:33:54,780 --> 00:33:57,330
...a-dra-sur e teuin da gerc'hat ac'hanoc'h.

393
00:33:58,350 --> 00:34:01,220
Neuze, lezit ac'hanon da vont bremañ.

394
00:34:10,520 --> 00:34:12,760
Ret eo din mont dija.

395
00:34:14,040 --> 00:34:16,000
Musashi-sama...

396
00:34:16,820 --> 00:34:19,490
Musashi-sama!

397
00:34:26,500 --> 00:34:28,280
Otsu!

398
00:34:30,210 --> 00:34:32,200
Musashi-sama...!

399
00:35:24,260 --> 00:35:27,440
Beure abred, trederenn ziwezhañ Eurvezh an Tigr.

400
00:35:27,800 --> 00:35:30,340
Amañ e Ichijoji, Sagarimatsu...

401
00:35:28,510 --> 00:35:31,540
Ichijoji, Sagarimatsu

402
00:35:30,470 --> 00:35:37,410
...prientiñ a oa bet graet dija
evit tagañ Miyamoto Musashi.

403
00:35:39,390 --> 00:35:42,390
Ne varvin ket...

404
00:35:47,710 --> 00:35:50,610
Ha sellet a rin ouzh e varregezhioù ?

405
00:35:50,800 --> 00:35:54,370
Mont a rin da c'hounit ha da vezañ dibar !

406
00:36:10,310 --> 00:36:12,110
Unan eo.

407
00:36:15,830 --> 00:36:17,360
Daou eo.

408
00:36:24,110 --> 00:36:25,470
Oi!

409
00:36:29,830 --> 00:36:31,900
Setu pevar, pemp ha c'hwec'h.

410
00:36:32,250 --> 00:36:33,910
Musashi eo !

411
00:36:41,300 --> 00:36:43,710
Eizh, nav...

412
00:36:44,570 --> 00:36:47,380
Genjiro, tennit kuit !

413
00:36:58,870 --> 00:37:00,870
C'hwi...

414
00:37:05,380 --> 00:37:07,380
Tad !

415
00:37:26,230 --> 00:37:28,290
Ha graet e vo ganeoc'h ?

416
00:37:48,310 --> 00:37:50,280
Evel-se !

417
00:37:50,410 --> 00:37:52,800
Genjiro-dono !

418
00:37:55,440 --> 00:37:57,280
Genjiro-dono !

419
00:37:57,370 --> 00:38:00,150
N'eus ket mui ar Yoshiokaed...

420
00:38:00,260 --> 00:38:02,150
Kollet hon eus...

421
00:38:02,320 --> 00:38:07,420
En em aozañ... Flamm ar Yoshiokaed
ne vo ket lazhet sur a-walc'h !

422
00:42:10,790 --> 00:42:12,640
Musashi!

423
00:42:12,940 --> 00:42:15,400
Petra zo kaoz?

424
00:42:17,220 --> 00:42:19,390
Gant se, echu oc'h.

425
00:42:27,250 --> 00:42:32,310
Ober traoù dre guzh betek-henn...
setu ar pezh a liamm ho buhez an eil ouzh egile ?

426
00:42:32,740 --> 00:42:36,290
Setu ivez arz ar brezel.
Evit gounit.

427
00:42:43,270 --> 00:42:45,030
Dont.

428
00:42:55,130 --> 00:42:58,400
Perak ne gouezho ket an den-se ?
Perak e stourm?

429
00:43:03,090 --> 00:43:05,370
Setu 76...

430
00:43:12,330 --> 00:43:14,400
Gounezet em eus...

431
00:44:02,960 --> 00:44:04,690
Otsu-san...

432
00:44:05,390 --> 00:44:07,330
Myoshuni-sama.

433
00:44:13,370 --> 00:44:15,500
Penaos emañ Musashi-sama ?

434
00:44:25,300 --> 00:44:27,210
Aet eo ar Yoshiokaed kuit.

435
00:44:25,300 --> 00:44:27,090
Sake
Predoù

436
00:44:27,730 --> 00:44:30,120
Soñjal a ran e laosk se ur santimant mat.

437
00:44:30,200 --> 00:44:32,380
Evañ, evañ.

438
00:44:31,640 --> 00:44:32,380
Degemer mat!

439
00:44:32,700 --> 00:44:34,170
Patron, sake, sake.
Ro din sake.

440
00:44:34,210 --> 00:44:36,230
C'hoant am eus un tamm sake.

441
00:44:34,730 --> 00:44:36,230
Ya.

442
00:44:36,500 --> 00:44:40,130
Mat c'hoazh, o klevet komz eus ar Yoshiokas...

443
00:44:40,320 --> 00:44:42,930
...Gwelet a ran e oant re bresk.

444
00:44:43,010 --> 00:44:44,880
N'eo ket e oa gwan ar Yoshioked.

445
00:44:44,970 --> 00:44:48,260
An den-se Musashi eo a zo kreñv-kenañ.

446
00:44:47,590 --> 00:44:50,810
Hon'iden Matahachi

447
00:44:49,330 --> 00:44:52,230
Petra eo Musashi ?

448
00:44:52,370 --> 00:44:55,950
Nebeut a baotred a zo, goude bezañ bet brudet abred
er bed-mañ, deuit da vezañ tud a-feson.

449
00:44:56,110 --> 00:44:57,970
Lâr, lâr, lâr...

450
00:44:58,230 --> 00:45:01,710
Ma vije a-enep Sasaki Kojiro,
Goulenn a ran piv a c'houneze ?

451
00:45:01,810 --> 00:45:06,190
Ah... Soñjal a ran e vefe Sasaki Kojiro.

452
00:45:06,250 --> 00:45:08,620
C'hrouet eo kleze Musashi...

453
00:45:08,730 --> 00:45:11,380
...e-pad ma vez rafinet kleze Kojiro...

454
00:45:11,590 --> 00:45:14,380
Ma vije unan-ouzh-unan,
Kojiro a zeuas er-maez war ar renk.

455
00:45:16,420 --> 00:45:20,420
Hmm... Ar wech a zeu e vo Kojiro, ha ?

456
00:45:25,380 --> 00:45:27,380
Breur.

457
00:45:30,000 --> 00:45:31,450
Breur!

458
00:45:32,650 --> 00:45:33,770
Petra eo?

459
00:45:33,980 --> 00:45:35,370
Ur vunutenn ho peus ?

460
00:45:37,320 --> 00:45:43,390
Narai Taizo on
ha me a ra war-dro ur stal-prenañ.

461
00:45:39,790 --> 00:45:42,970
Narai Taizo

462
00:45:44,300 --> 00:45:48,830
Un doare brav am eus evidoc'h
evit gounit arc'hant en Edo...

463
00:45:49,130 --> 00:45:51,440
C'hoant da vont e-barzh ?

464
00:45:50,450 --> 00:45:51,440
Geh!

465
00:45:52,170 --> 00:45:54,180
N'on ket dedennet.

466
00:45:57,060 --> 00:46:00,150
Ma'z oc'h deuet a-benn,
1000 ryo eo evidoc'h.

467
00:45:57,060 --> 00:46:00,150
Ryo - moneiz japanat kozh

468
00:46:00,240 --> 00:46:03,360
1.000! 1,000 ryo?

469
00:46:08,330 --> 00:46:10,210
A!

470
00:46:38,230 --> 00:46:39,980
Bev on...

471
00:46:46,150 --> 00:46:48,780
Gounezet em eus e gwirionez...

472
00:46:58,590 --> 00:47:00,170
Pelec'h emañ an dra-se ?

473
00:47:01,510 --> 00:47:03,430
Beleg!

474
00:47:03,990 --> 00:47:05,870
Sasaki Kojiro en deus degaset din?

475
00:47:05,470 --> 00:47:08,070
Templ Mudoji

476
00:47:06,050 --> 00:47:07,870
Gwir eo.

477
00:47:08,190 --> 00:47:14,010
Kerkent ha m’hen deuz fiziet enn-hoc’h ennomp,
mont a reas da Edo diouzhtu.

478
00:47:15,790 --> 00:47:22,380
En e gemennadenn e lavaras e sevenfe e bromesa pa
an digarez ma'z oc'h en em gavet en-dro an eil gant egile.

479
00:47:22,510 --> 00:47:32,050
Hmm... A-hend-all,
penaos oc'h deuet da gaout seurt gloazioù?

480
00:47:33,390 --> 00:47:36,390
Ma digarezit.

481
00:47:34,880 --> 00:47:36,390
Hmm.

482
00:47:45,370 --> 00:47:47,370
Petra eo...

483
00:47:50,260 --> 00:47:54,770
Musashi-dono, war a seblant ez eus ur c'houviad ganeoc'h.

484
00:47:54,910 --> 00:47:57,690
Miyamoto Musashi eo hoc'h anv ?

485
00:47:55,410 --> 00:47:58,090
Beleg an templ Enryakuji

486
00:47:59,010 --> 00:48:00,190
Gwir eo.

487
00:48:00,320 --> 00:48:03,290
Un disklêriadur eus
savadur pennañ templ Enryakuji.

488
00:48:03,950 --> 00:48:10,430
Menez Hiei zo un douar santel ha ne rank ket en em lezel
dont da vezañ ul lec'h repu evit ar re a ra war-dro an diavaezidi.

489
00:48:10,730 --> 00:48:14,430
Ret eo deoc'h diouzhtu
en em denna eus an templ-mañ.

490
00:48:15,630 --> 00:48:18,570
Ma vezit o torriñ al lezenn-mañ...

491
00:48:18,900 --> 00:48:21,470
...neuze hervez reolennoù strizh an templ-mañ...

492
00:48:23,450 --> 00:48:26,550
...kastizet e viot gant startijenn.

493
00:48:28,610 --> 00:48:32,300
Mat eo.
Mont a rin kuit.

494
00:48:32,390 --> 00:48:35,890
Met, petra a dalvez "outlawry" ?

495
00:48:35,980 --> 00:48:37,710
Lavarout a rin deoc'h.

496
00:48:39,580 --> 00:48:44,410
Lazhet hoc'h eus Yoshioka Seijuro ha Denshichiro...

497
00:48:44,730 --> 00:48:48,880
...hag ouzhpenn-se,
troc'het hoc'h eus ivez Mibu Genjiro.

498
00:48:50,030 --> 00:48:53,380
Setu, ho emgann gant ar Yoshiokas
a zlefe bezañ bet echuet.

499
00:48:55,660 --> 00:49:02,020
Ha koulskoude, perak e kendalc'hez da lazhañ
an holl 70 studier a chom?

500
00:49:02,210 --> 00:49:04,690
Lazhadegoù didalvoud evel-se !

501
00:49:06,450 --> 00:49:11,950
Pegen bras e c'hellit lavaret e oa an doare
eus ar samourai, un ober gwad yen e oa !

502
00:49:14,390 --> 00:49:17,790
Ma n'em bije ket troc'het anezho,
Me a vefe an hini a oa marv.

503
00:49:20,810 --> 00:49:23,270
Gallout a rafes tec'hout kuit,
bremañ ne c'hellez ket?

504
00:49:23,780 --> 00:49:27,380
Met n'oc'h ket tec'het kuit,
ha se a oa abalamour...

505
00:49:27,750 --> 00:49:29,780
...en ho kalon e plije deoc'h o lazhañ !

506
00:49:29,850 --> 00:49:32,390
Faziet oc'h !

507
00:49:30,510 --> 00:49:32,390
Ha neuze, petra oa ?

508
00:49:33,880 --> 00:49:36,000
Evit un obererezh bras bennak e oa ?

509
00:49:38,030 --> 00:49:43,050
Ha fellout a rae deoc'h dont da vezañ brudet evel an den
piv a zo deuet a-benn da zistrujañ ar c'hlan Yoshioka a-bezh ?

510
00:49:46,550 --> 00:49:48,890
Ne nac'ho ket ?

511
00:49:51,380 --> 00:49:53,590
Pegen mezhus !

512
00:49:54,820 --> 00:50:00,080
C'hoant hoc'h eus c'hoazh da lavarout traoù
diwar-benn tapout brud evel un diaoul heretik bennak ?

513
00:50:02,650 --> 00:50:07,730
Ha koulskoude, e sellit ouzhoc'h hoc'h-unan
un den ?!

514
00:50:09,870 --> 00:50:13,570
Evit ma c'hallfe ur ronin eveldon tapout brud...

515
00:50:14,540 --> 00:50:17,390
...N'em boa ket dibab all nemet ober kement-se !

516
00:50:17,960 --> 00:50:19,870
Truez am eus ouzhit.

517
00:50:20,980 --> 00:50:23,510
Cheñchet eo an amzer.

518
00:50:27,790 --> 00:50:32,320
Ur c'hleze na lazh ket tud...

519
00:50:33,550 --> 00:50:36,940
Kleze Yagyu Sekishusai eo.

520
00:50:40,720 --> 00:50:46,730
Un den truezus oc'h...

521
00:50:47,970 --> 00:50:51,350
...a zo bet lezet a-gostez gant an amzer !

522
00:50:52,320 --> 00:50:56,300
Paour eo deuet ar gouloù da vezañ dija evit hiziv.

523
00:50:56,730 --> 00:50:59,800
Mat e vo evidoc'h
da vont kuit d'ar gouloù kentañ warc'hoazh.

524
00:51:02,370 --> 00:51:04,200
Oi, beleg yaouank.

525
00:51:05,770 --> 00:51:07,070
Ya?

526
00:51:07,950 --> 00:51:09,920
Ur faver am eus da c'houlenn.

527
00:51:20,230 --> 00:51:25,400
Me a raio... ma veñjañs !

528
00:51:32,350 --> 00:51:34,960
O... O...

529
00:51:35,110 --> 00:51:36,750
Obaba?

530
00:51:37,250 --> 00:51:40,000
Osugi

531
00:51:37,520 --> 00:51:43,310
O vezañ bet gourc'hemennet dezhañ kuitaat,
Miyamoto Musashi a guitaas Templ Mudoji.

532
00:51:43,780 --> 00:51:45,310
Obaba, ezhomm hoc'h eus da ziskuizhañ un tamm ?

533
00:51:45,380 --> 00:51:46,790
Nann...

534
00:51:46,920 --> 00:51:49,290
Evit respont d'an trugarez hoc'h eus graet din...

535
00:51:49,420 --> 00:51:54,360
...ankounac'haat a raio ar vaouez kozh-se he droug !
Ah, poan, poan...

536
00:51:55,990 --> 00:51:58,610
Deomp da ziskuizhañ. Amañ.

537
00:51:59,700 --> 00:52:02,770
O, o...

538
00:52:03,960 --> 00:52:06,010
Penaos emaoc'h ? Ha?

539
00:52:12,500 --> 00:52:16,630
Obaba, deomp da welet Matahachi.

540
00:52:17,770 --> 00:52:20,360
Petra a lavarez?

541
00:52:20,700 --> 00:52:23,710
Mervel a reas Matahachi e Sekigahara !

542
00:52:23,770 --> 00:52:25,580
N'eo ket marv !

543
00:52:26,310 --> 00:52:28,870
Emañ Matahachi o vevañ laouen.

544
00:52:35,380 --> 00:52:39,750
Ne oa ket Matahachi e menez Fuwa.

545
00:52:44,130 --> 00:52:50,790
Takezo, n'out netra nemet
un den mat faos.

546
00:52:55,380 --> 00:53:00,380
Traoù didalvoud evel-se...
N'em eus ket c'hoant d'o c'hlevet !

547
00:53:02,770 --> 00:53:08,400
Ah... Gwelet a rin penaos e vo an traoù war-raok.
Obaba, gortoz amañ un tamm.

548
00:53:31,800 --> 00:53:33,550
Emañ o kemer ur pis ?

549
00:53:36,660 --> 00:53:38,390
Obaba!

550
00:53:50,290 --> 00:53:53,380
Un notenn digant Musashi-sama.

551
00:53:54,550 --> 00:53:57,440
Eus Musashi-sama ?

552
00:53:56,320 --> 00:53:57,440
Ya.

553
00:53:59,290 --> 00:54:01,830
Pelec'h emañ Musashi-sama bremañ ?

554
00:54:02,560 --> 00:54:08,350
Daoust ma oa e templ Mudoji ar menez Hiei...
Kroget eo gant ur veaj.

555
00:54:08,890 --> 00:54:10,220
Ha?

556
00:54:16,090 --> 00:54:18,760
Gortoz a rin en ostaleri e Seta

557
00:54:16,090 --> 00:54:18,760
Miyamoto Musashi

558
00:54:23,160 --> 00:54:30,060
{\an2}Sake
Predoù

559
00:54:23,510 --> 00:54:25,370
Trugarez vras deoc'h !

560
00:54:25,540 --> 00:54:28,990
Ma digarezit.
Servij a rit boued amañ ?

561
00:54:29,100 --> 00:54:30,530
Ya. Deuit e-barzh.

562
00:54:38,930 --> 00:54:40,620
Matahachi?

563
00:54:42,000 --> 00:54:43,350
Takezo!

564
00:54:48,970 --> 00:54:50,500
Pet bloaz eo bet?

565
00:54:50,730 --> 00:54:54,350
Abaoe Sekigahara !
N'omp ket bet en em gavet abaoe.

566
00:54:54,680 --> 00:54:58,290
Ah, gwir eo.
Gant Obaba e oan betek bremañ.

567
00:54:58,400 --> 00:55:00,240
Ha? Gant Ma e oac'h ?

568
00:54:59,550 --> 00:55:00,240
Ya.

569
00:55:00,480 --> 00:55:03,310
Mont a rae war-zu Kyoto.
Ret eo deoc'h mont da souezhañ anezhi.

570
00:55:03,570 --> 00:55:07,430
Krediñ a ra penn-da-benn e oac'h marvet e Sekigahara.

571
00:55:10,150 --> 00:55:15,320
Mat... Koulskoude, abaoe m'eo bet ken pell,
deomp da evañ un tamm evit bremañ.

572
00:55:15,820 --> 00:55:16,760
Roit ur voutailh deomp.

573
00:55:16,860 --> 00:55:19,790
Ar gloazioù-se ;
eus Sagarimatsu e rankont bezañ ?

574
00:55:20,270 --> 00:55:22,630
Gouzout a rez diwar-benn se ?

575
00:55:20,790 --> 00:55:22,630
Trouzus eo ar bed a-bezh diwar e benn !

576
00:55:21,450 --> 00:55:24,150
{\an2}Sake
Predoù

577
00:55:24,870 --> 00:55:26,410
Gwelet a ran...

578
00:55:26,790 --> 00:55:35,660
Arsav diskuizh

579
00:55:29,240 --> 00:55:31,350
Ha tremenet hoc'h eus an holl amzer-se ?
c'hoari hepken ?

580
00:55:31,620 --> 00:55:32,690
Didalvoud penn-da-benn on...

581
00:55:32,750 --> 00:55:36,420
Daoust ma oa evit mad Oko hag Akemi,
aet eo fall ma pazenn vras kentañ.

582
00:55:42,010 --> 00:55:43,670
Ha c'hwi daou ?

583
00:55:48,390 --> 00:55:49,880
Dispartiet omp.

584
00:55:51,810 --> 00:55:53,130
Gwelet a ran...

585
00:55:54,730 --> 00:55:59,340
Gwir eo.
Ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant Otsu e kêriadenn Miyamoto ?

586
00:56:01,500 --> 00:56:02,890
Kejañ a ran ganti.

587
00:56:03,240 --> 00:56:05,390
Goulenn a ran petra a ra Otsu bremañ ?

588
00:56:05,570 --> 00:56:09,390
Ha pardonet en deus Otsu din
evit he dilezel evel-se ?

589
00:56:10,470 --> 00:56:12,240
Bremañ emañ Otsu...

590
00:56:12,500 --> 00:56:15,870
...bezañ sellet ouzh
Maner Hon'nami Koetsu-dono e Kyoto.

591
00:56:16,270 --> 00:56:19,100
Ha?! E Kyoko emañ, ha?

592
00:56:20,370 --> 00:56:23,510
Graet em eus ur bromesa da gejañ gant Otsu e Seta.

593
00:56:25,520 --> 00:56:27,390
Prometet hoc'h eus da gejañ ganti ?

594
00:56:31,110 --> 00:56:34,910
Emaoc'h... o welet an eil egile ?

595
00:56:42,250 --> 00:56:44,360
Matahachi, dont a ri ganin ?

596
00:56:51,810 --> 00:56:53,380
Matahachi.

597
00:56:58,260 --> 00:57:01,690
Nann...
Ma raktresoù a zo mont war-zu Edo.

598
00:57:01,890 --> 00:57:03,100
Edo?

599
00:57:04,110 --> 00:57:07,630
Takezo, perak ne zeuez ket ganin ?

600
00:57:07,790 --> 00:57:10,400
Ur mennozh brav-mañ evit gounit arc'hant am eus.

601
00:57:12,670 --> 00:57:17,000
Me a fell din heuliañ hent ar c'hleze
evel ma'z on bet.

602
00:57:18,110 --> 00:57:21,830
Gwelet a ran. Neuze e kemerin
an holl gounid evidon va-unan.

603
00:57:21,990 --> 00:57:24,140
Petra a ri gant Obaba ?

604
00:57:25,330 --> 00:57:26,800
Mamm...

605
00:57:31,770 --> 00:57:37,360
Gwir eo.
Neuze, e tlefen mont war he lerc'h diouzhtu.

606
00:57:39,550 --> 00:57:44,420
Takezo...
Nann, Musashi.

607
00:57:44,810 --> 00:57:46,420
En em gavout a reomp adarre.

608
00:57:47,350 --> 00:57:48,790
Ya.

609
00:58:00,060 --> 00:58:02,550
Otsu... trubardet hoc'h eus ac'hanon.

610
00:58:15,020 --> 00:58:16,640
Otsu!

611
00:58:21,820 --> 00:58:23,360
Piv eo?

612
00:58:26,140 --> 00:58:29,390
Me eo.
Hon'iden Matahachi.

613
00:58:31,220 --> 00:58:35,210
Otsu, deuet out da vezañ kaer.

614
00:58:35,950 --> 00:58:39,250
E petra emaoc'h o soñjal bremañ ?

615
00:58:41,690 --> 00:58:44,380
Netra... tamm ebet.

616
00:58:45,280 --> 00:58:48,310
N'oc'h ket bet o soñjal ennon ?

617
00:58:48,430 --> 00:58:52,350
A-benn ar fin n'eus ket bet un devezh hepken
pa n'em boa ket soñj ac'hanoc'h.

618
00:58:53,570 --> 00:58:56,070
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

619
00:58:56,530 --> 00:59:01,370
An hini en doa dibabet ur vaouez all
ha dilezet ac'hanon war c'hwi!

620
00:59:03,500 --> 00:59:06,360
Komz diwar-benn traoù
eus ken pell zo eo poanius.

621
00:59:06,780 --> 00:59:08,290
Faziet e oan penn-da-benn.

622
00:59:08,360 --> 00:59:13,470
Met, petra bennak ma oa an abegoù,
Ne c'hellan ket dilezel ac'hanout.

623
00:59:15,820 --> 00:59:18,350
Ne zistroio ket an deizioù-se...

624
00:59:19,170 --> 00:59:24,530
Ne c'hellomp ket mui pellgomz en-dro
ar pezh a oa hor santimantoù kozh gwechall.

625
00:59:25,690 --> 00:59:28,990
Gallout a reomp, Otsu.
Otsu!

626
00:59:29,040 --> 00:59:31,480
Nann... Ne c'hell ket bezañ graet !

627
00:59:31,990 --> 00:59:33,750
Otsu!

628
00:59:35,580 --> 00:59:39,410
Emaoc'h o soñjal e Musashi ?

629
00:59:40,380 --> 00:59:42,400
Karout a ran anezhañ kalz.

630
00:59:43,920 --> 00:59:47,280
Divizet em eus e rin
bezañ dimezet dezhañ e-pad ma buhez a-bezh...

631
00:59:47,320 --> 00:59:49,220
Na lavar ket kement-se, Otsu !

632
00:59:51,170 --> 00:59:57,700
Mat eo. Dindan urzhioù Musashi e oa
hoc'h eus graet anaoudegezh gantañ.

633
00:59:58,030 --> 01:00:00,290
Ya, evel-se e oa.

634
01:00:00,360 --> 01:00:05,850
Nann. Kemeret em eus un diviz diwar-benn ma buhez va-unan
ha ne oa ket war urzh Musashi-sama.

635
01:00:05,920 --> 01:00:11,390
Gallout a ran bezañ pennek ivez !
Otsu, un den a c'hell bezañ pennek.

636
01:00:12,410 --> 01:00:14,590
Mard eo ho tiviz...

637
01:00:14,960 --> 01:00:16,210
Petra emaoc'h oc'h ober ?

638
01:00:16,280 --> 01:00:17,950
Un den on ivez !

639
01:00:18,500 --> 01:00:22,470
Ne c'hellan ket lezel ac'hanoc'h ha Musashi
dimeziñ e-pad ma buhez !

640
01:00:22,610 --> 01:00:25,550
Ne aotrein ket !
PIOU a aotrefe an dra-se ?!

641
01:00:25,770 --> 01:00:26,770
A!

642
01:00:29,350 --> 01:00:31,710
Ma sellit ouzh ho buhez evel prizius...

643
01:00:31,850 --> 01:00:35,630
...neuze touit amañ ne raio ket
soñjit e Musashi !

644
01:00:35,990 --> 01:00:37,530
Bremañ, tou !

645
01:00:41,020 --> 01:00:44,570
Seta

646
01:01:07,870 --> 01:01:09,900
Ostaleri

647
01:01:33,810 --> 01:01:35,340
Petra eo hemañ ?

648
01:02:03,130 --> 01:02:05,540
Petra zo c'hoarvezet... Otsu ?

649
01:02:07,400 --> 01:02:09,990
Gallout a ran goulenn...

650
01:02:13,950 --> 01:02:19,490
Ha Miyamoto-dono e vijec'h dre zegouezh ?

651
01:02:20,260 --> 01:02:21,470
Gwir eo...

652
01:02:21,910 --> 01:02:23,130
Oh...!

653
01:02:23,210 --> 01:02:28,820
Me eo an dalc'her evit Date Masamune,
Aotrou Kastell Aoba en Oshu.

654
01:02:28,510 --> 01:02:32,170
Ishimoda Geki

655
01:02:29,120 --> 01:02:32,400
...hag Ishimoda Geki eo va anv.

656
01:02:33,860 --> 01:02:35,150
Oh...

657
01:02:38,030 --> 01:02:40,980
Mat eo, ur santimant am boa adalek ar penn-kentañ...

658
01:02:41,110 --> 01:02:45,040
...ma beaj ar wech-mañ...

659
01:02:45,150 --> 01:02:48,050
...vefe mat
en ul lec'h bennak a-hed an hent.

660
01:02:48,370 --> 01:02:50,680
Ah... bremañ.

661
01:02:51,640 --> 01:02:53,780
Bremañ, deomp d'ober anaoudegezh.

662
01:02:54,150 --> 01:02:56,050
Geki-dono.

663
01:02:54,980 --> 01:02:56,050
Hmm?

664
01:02:56,770 --> 01:03:01,930
Diwar-benn petra eo an dra-se ? Perak e rafec'h
ober kement-se evit un den eveldon?

665
01:03:02,710 --> 01:03:04,650
Gwelet a ran...

666
01:03:05,730 --> 01:03:08,120
Reizh-tre oc'h da vezañ diskred warnoc'h.

667
01:03:08,170 --> 01:03:11,520
Koulskoude, n'eus ket a dra ispisial
ster a-dreñv...

668
01:03:11,570 --> 01:03:16,650
Met ma lakafec'h ar goulenn warnon...

669
01:03:17,020 --> 01:03:23,420
Mat eo, en ur ger...
Karout a ran ganit.

670
01:03:23,630 --> 01:03:26,850
Un den kouezhet e karantez gant un den on.

671
01:03:27,080 --> 01:03:30,730
O vezañ desket dre glevet ho labour
e templ Ichijoji e Sagarimatsu...

672
01:03:30,790 --> 01:03:38,030
...gant an holl zoujañs, sellet em eus
ha c'hoant am eus ac'hanout abaoe.

673
01:03:42,820 --> 01:03:49,300
Musashi-dono, fellout a ra deoc'h
da zont dindan hon implij?

674
01:03:49,730 --> 01:03:54,160
Me a rafe.
Evel-just e rafen.

675
01:03:54,230 --> 01:03:59,390
Gwir eo !
Mat eo neuze, mat eo neuze...

676
01:04:00,210 --> 01:04:06,300
Penaos, Musashi-dono ?
Dont a rafec'h ganin da Sendai ?

677
01:04:06,950 --> 01:04:12,030
Ma kinnigan deoc'h,
ken mat hag un emglev graet eo.

678
01:04:16,010 --> 01:04:18,230
Evit lâret ar wirionez...

679
01:04:18,930 --> 01:04:23,720
Ma c'hoant eo bet abaoe pell
dont da vezañ ofiser ar gouarnamant un deiz bennak.

680
01:04:23,810 --> 01:04:26,760
Ma teufe ma c'hoant da wir evel-se...

681
01:04:28,180 --> 01:04:33,370
Betek hiziv em eus labouret start evit
va c’hlask war-lerc’h ar ouiziegezh war hentoù ar c’hleze.

682
01:04:35,570 --> 01:04:40,110
E gwirionez...
Dleour on deoc'h e gwirionez.

683
01:04:40,210 --> 01:04:45,310
Nann, nann...
Evit ma vefec'h laouen da zegemer anezhañ..

684
01:04:45,770 --> 01:04:50,800
...neuze e oa talvoudus ma
o klask ac'hanout, Musashi-dono.

685
01:04:50,980 --> 01:04:53,800
Laouen-kenañ on ivez.

686
01:04:55,430 --> 01:04:56,640
Bremañ...

687
01:05:02,220 --> 01:05:03,530
Ah...

688
01:05:05,660 --> 01:05:09,460
A-hend-all, Musashi-dono...

689
01:05:08,430 --> 01:05:09,460
Ya ?

690
01:05:10,030 --> 01:05:12,990
Ur goulenn iskis am eus da c'houlenn.

691
01:05:13,130 --> 01:05:19,350
En emgann kent-se,
sur a-walc'h e oac'h gant lu ar C'hornôg ?

692
01:05:20,010 --> 01:05:21,810
Un dra bennak a zo diwar e benn ?

693
01:05:22,900 --> 01:05:24,450
Ma vijec'h...

694
01:05:24,630 --> 01:05:31,100
Ya. Ur soudard war droad boutin e oan gwechall
dindan Ukita Hideie-sama.

695
01:05:31,590 --> 01:05:33,960
Petra eo ?!

696
01:05:39,080 --> 01:05:41,720
Penaos e c'hellfe...

697
01:05:51,030 --> 01:05:54,400
Miyamoto Musashi!

698
01:05:58,260 --> 01:06:03,190
N'eo ket bet graet ar gaozeadenn-mañ.

699
01:06:03,580 --> 01:06:05,320
Petra a fell deoc'h lavaret?

700
01:06:05,620 --> 01:06:12,240
Shogun Ieyasu en deus skrivet, d'an holl daimyo
e pep lec'h, ur roll strishadurioù.

701
01:06:12,590 --> 01:06:15,260
E-barzh ar re-se...

702
01:06:15,530 --> 01:06:20,330
...ez eus ul linenn ma ...
hini ebet anezho n'eo evit implijout rebechoù.

703
01:06:21,150 --> 01:06:22,230
Emsaverien ?

704
01:06:22,290 --> 01:06:24,300
Emsaverien !

705
01:06:25,390 --> 01:06:30,390
Ar re o deus kemeret perzh asambles gant
an arme kornôg e Sekigahara !

706
01:06:33,830 --> 01:06:35,480
Kement-se a dalvez...

707
01:06:37,510 --> 01:06:40,990
Miyamoto Musashi!

708
01:06:41,450 --> 01:06:46,410
Kement-se a dalvez n'eus Aotrou ebet e neblec'h
piv a vefe gouest da implijout ac'hanoc'h.

709
01:06:46,470 --> 01:06:49,690
N'eo ket ken hir ha bed ar
kenderc'hel a ra an Tokugawa !

710
01:06:55,270 --> 01:07:01,810
Ur muntrer hepken oc'h... !

711
01:07:15,060 --> 01:07:17,360
Ur muntrer...

712
01:07:48,700 --> 01:07:52,390
<i>Takezo, troc'het hoc'h eus
Yoshioka Seijuro ha Denshichiro...</i>

713
01:07:52,570 --> 01:07:55,390
<i>...hag ouzhpenn-se,
troc'het hoc'h eus ivez Mibu Genjiro.</i>

714
01:07:56,490 --> 01:07:59,160
<i>Gant se, ho emgann gant
ar Yoshiokas a zlefe bezañ bet echuet.</i>

715
01:07:59,210 --> 01:08:04,370
<i>Ha koulskoude, perak ho peus ranket mont pelloc'h ha lazhañ
an holl seizh-ugent eus o skolidi a chome ?</i>

716
01:08:07,630 --> 01:08:10,030
<i>Hag evit un obererezh bras bennak e oa ?</i>

717
01:08:12,360 --> 01:08:14,570
<i>Un den truezus oc'h.</i>

718
01:08:18,400 --> 01:08:20,590
<i>Gallout a rafec'h tec'hout kuit,
bremañ ne c'hellez ket ?</i>

719
01:08:26,290 --> 01:08:28,320
<i>Pegen mezhus !</i>

720
01:08:28,930 --> 01:08:35,930
<i>C'hoant hoc'h eus c'hoazh da lavarout traoù
diwar-benn kaout brud evel un diaoul heretik bennak?</i>

721
01:08:41,430 --> 01:08:43,670
A!

722
01:08:45,510 --> 01:08:47,750
<i>Met n'oc'h ket tec'het kuit...</i>

723
01:08:48,030 --> 01:08:53,440
<i>...ha se oa abalamour en ho kalon
plijet oc'h bet o lazhañ anezho !</i>

724
01:09:17,680 --> 01:09:20,780
Otsu, gortoz ac'hanon.

725
01:09:20,990 --> 01:09:24,670
Distreiñ a rin gant berzh a-dra-sur
eus Sekigahara. Prometiñ a ran !

726
01:09:51,390 --> 01:09:54,350
Otsu... pelec'h out aet kuit !

727
01:09:57,650 --> 01:09:59,410
Mallozh !

728
01:10:00,770 --> 01:10:01,910
Mallozh !

729
01:10:02,120 --> 01:10:03,740
Matahachi!

730
01:10:04,070 --> 01:10:06,060
Ha tec'het eo ur pesk diouzhit ?

731
01:10:06,450 --> 01:10:09,870
Te eo, Taizo-sama.
Petra a rit en ul lec'h evel-se ?

732
01:10:11,800 --> 01:10:16,590
Deuet on d'ho kavout.
Ret eo deomp divizout war ar raktres, nann ?

733
01:10:26,860 --> 01:10:29,200
Digarezit ac'hanon mar plij.

734
01:10:28,140 --> 01:10:29,200
Ya?

735
01:10:30,080 --> 01:10:32,830
Pelec'h emañ an den anvet Miyamoto Musashi ?

736
01:10:33,030 --> 01:10:37,680
Ah... Ma vije ar ronin-ze,
kroget en deus gant e veaj ar mintin-mañ.

737
01:10:37,690 --> 01:10:39,690
Ar mintin-mañ ?

738
01:10:38,840 --> 01:10:39,690
Ya.

739
01:10:40,230 --> 01:10:42,970
Ha gouzout a rez dre zegouezh
pelec'h e oa o vont?

740
01:10:43,440 --> 01:10:44,780
N'ouzon ket...

741
01:11:00,400 --> 01:11:04,220
Dont a ri da vezañ ul labourer toull-dour...

742
01:11:04,410 --> 01:11:07,780
...ha mont e-barzh kastell Edo dre ar
kreñvlec'h ar c'hornôg e kastell Marugoshijo.

743
01:11:09,180 --> 01:11:14,110
Pa zeu ar chañs,
lazhañ ar Shogun nevez, Hidetada, gant ur bistolenn.

744
01:11:16,090 --> 01:11:18,020
Ouzhpenn-se, evit ar bistolenn e vo implijet...

745
01:11:18,280 --> 01:11:22,910
...sebeliañ a rin kement-se gant ma daouarn va-unan
dindan ar wezenn kamelia e-barzh ar c'hastell.

746
01:11:22,990 --> 01:11:26,450
Ma toullit anezhañ dindan
golo an deñvalijenn, mat e viot.

747
01:11:26,740 --> 01:11:31,060
Met, abalamour al labourerien
kaset e vezont d'ar gêr ur wech deuet da vezañ deñvalijenn...

748
01:11:31,410 --> 01:11:35,530
...ret e vo deoc'h dont gant
un tamm raktres evit kaout anezhañ hoc'h-unan. Kavet hoc'h eus an dra-se ?

749
01:11:36,960 --> 01:11:39,380
Ya, Taizo-sama.

750
01:11:39,640 --> 01:11:46,340
Met, a-raok se, e fellfe din
sevel un tamm ma c'houfr brezel.

751
01:11:56,340 --> 01:11:57,640
Trugarez.

752
01:12:01,730 --> 01:12:06,600
Gant dilec'hiadur ar Shogunelezh da Edo,
deuet eo ar gêr-se da vezañ kreiz Japan...

753
01:12:01,800 --> 01:12:06,360
Edo

754
01:12:06,650 --> 01:12:11,050
...hag ar gêr a-bezh a oa leun a vuhez
dindan ar pezh a oa anvet "ur c'hrogad sevel."

755
01:12:11,230 --> 01:12:14,430
En em c'houlenn a ran perak emaint o sevel
kement a diez ?

756
01:12:18,410 --> 01:12:20,240
Petra emaoc'h oc'h ober?!

757
01:12:23,260 --> 01:12:24,610
Ar pezh a zo deuet a-benn !

758
01:12:27,350 --> 01:12:29,140
Petra emaoc'h o c'hoarzhin !

759
01:12:29,670 --> 01:12:31,420
Petra emaoc'h o c'hoarzhin !?

760
01:12:31,590 --> 01:12:33,770
Digareziñ! Digareziñ!

761
01:12:35,860 --> 01:12:39,230
Abalamour da Akuzo eo an holl draoù-se.

762
01:12:46,120 --> 01:12:48,260
Matahachi...

763
01:12:49,640 --> 01:12:55,080
Perak ez out marvet ha kuitaet
ho Mamm evel-se...

764
01:13:01,380 --> 01:13:05,770
Obaba.
C'hwi eo Obaba, nann ?

765
01:13:10,660 --> 01:13:12,740
Beleg Takuan!

766
01:13:17,900 --> 01:13:19,740
Umm!

767
01:13:21,850 --> 01:13:23,390
Obaba.

768
01:13:24,340 --> 01:13:27,610
Klask a rit c'hoazh kavout Musashi ?

769
01:13:27,710 --> 01:13:29,660
Evel-just ez on !

770
01:13:29,900 --> 01:13:35,440
Klevet em eus brudoù e oa aet kuit eus Kyoto,
setu em eus soñjet klask heuliañ anezhañ en Edo.

771
01:13:35,820 --> 01:13:37,400
E peseurt ostaleri emaoc'h o chom bremañ ?

772
01:13:37,560 --> 01:13:38,580
N'em eus ket dibabet unan c'hoazh.

773
01:13:38,650 --> 01:13:45,660
En degouezh-se, dont a rafec'h betek ma lec'h ?
Digoust e vefe priz ar gambr.

774
01:13:48,020 --> 01:13:50,240
Dindan da evezh emaon. Sur.

775
01:13:51,020 --> 01:13:52,860
Beleg Takuan...

776
01:13:53,450 --> 01:13:57,830
En em c'houlenn a ran penaos e oa bet gouest
da gaout eun ostaleri evel hennez ?

777
01:14:01,050 --> 01:14:06,240
Miyamoto Musashi, en doa taolet e glezeier a-gostez,
a oa o vevañ dindan ur c'hod a-fet skarzhañ ha labourat an douaroù.

778
01:14:06,360 --> 01:14:07,620
Petra emaoc'h oc'h ober?

779
01:14:07,720 --> 01:14:10,680
Ha soñj hoc'h eus d'ober un dachenn diwar se ?

780
01:14:10,770 --> 01:14:15,170
N'eo ket hemañ ar paotr
eus ar San'emon maro, hanvet Iori?

781
01:14:15,520 --> 01:14:19,000
Hag egile n'eo nemet ur goulennour
piv a zo staliet amañ.

782
01:14:18,830 --> 01:14:21,980
Iori

783
01:14:20,790 --> 01:14:23,620
Sensei, petra ober gant se ?

784
01:14:24,820 --> 01:14:25,960
Lakait anezhañ eno.

785
01:15:03,420 --> 01:15:09,060
Eus feal Buzen Kokura, Hosokawa Tadatoshi
eus an tiegezh Hosokawa...

786
01:15:07,620 --> 01:15:10,720
Hosokawa Tadatoshi

787
01:15:09,460 --> 01:15:12,550
...oa o chom e annez an daimyo
e familh a zalc'he en Edo.

788
01:15:14,360 --> 01:15:16,390
Iwama Kakubei

789
01:15:18,510 --> 01:15:23,030
Un dra bennak iskis a zo ganit.

790
01:15:24,180 --> 01:15:26,460
Ar wech kentañ e vo
servijout a ri da samourai ?

791
01:15:27,140 --> 01:15:30,550
N'en deus anaoudegezh ebet diwar-benn
mont e-barzh servijoù un daimyo.

792
01:15:32,040 --> 01:15:37,030
Klevet em eus gant Kakubei diwar-benn
ho c'hoant da gemer perzh en hor c'hlan.

793
01:15:37,470 --> 01:15:40,170
Perak oc'h deuet
da c'hoantaat mont e-barzh hor c'hlan ?

794
01:15:41,520 --> 01:15:43,740
Evel ma lec'h marv...

795
01:15:44,290 --> 01:15:48,100
...me 'm eus bet ar santimant eus ar c'hlan-mañ
unan mat e vefe da vervel evitañ...

796
01:15:50,160 --> 01:15:51,590
Hmm...

797
01:15:55,120 --> 01:15:56,680
Peseurt doare arzoù emgannañ ho peus ?

798
01:15:56,790 --> 01:15:58,670
Evel ma c'halvan va-unan ivez, Ganryu.

799
01:16:36,100 --> 01:16:38,520
Mat, dalc'het em eus ac'hanoc'h da c'hortoz.

800
01:16:40,390 --> 01:16:41,720
Un tamm re am eus graet ?

801
01:16:41,800 --> 01:16:46,870
Nann, dreist-holl e oac'h.
Souezhet-bras e oa bet an Aotrou ivez.

802
01:16:47,060 --> 01:16:51,560
Koulskoude, e implijo ac'hanoc'h
evel kelenner eskemm.

803
01:16:52,510 --> 01:16:57,520
A-hend-all, diwar-benn ho klask
evit Miyamoto Musashi...

804
01:16:58,720 --> 01:17:00,700
Ha kavet hoc'h eus un dra bennak ?

805
01:17:01,060 --> 01:17:05,240
N'em eus bet keleier ebet
diwar e benn abaoe Sagarimatsu.

806
01:17:05,800 --> 01:17:08,080
Goude ar pezh a oa c'hoarvezet eno...

807
01:17:08,480 --> 01:17:12,480
Ar brudoù o vont war-raok bremañ
eo en deus taolet kuit e glezeier.

808
01:17:16,910 --> 01:17:20,910
Perak emaoc'h ken nec'het gant Musashi ?

809
01:17:25,200 --> 01:17:27,920
Marteze e seblant bezañ lorc'hus...

810
01:17:30,190 --> 01:17:37,420
Met bewech ma 'm eus ur c'hrogad gant
unan bennak ken, ne blij ket din.

811
01:17:38,640 --> 01:17:45,390
Ar c'hleze am eus karet kement abaoe
Ur bugel e oan; Ne blij ket din ken bremañ.

812
01:17:46,280 --> 01:17:50,960
O c'houzout e vin trec'h a-enep unan bennak a live izeloc'h
ha lazhañ anezho a zegas poan din.

813
01:17:53,480 --> 01:17:58,070
Met, ma vije bet Musashi ha me o stourm...

814
01:17:58,580 --> 01:18:03,260
...santiñ a ran e adkavfen
ar joa pur am boa em bugaleach.

815
01:18:34,770 --> 01:18:36,400
Oi!

816
01:18:36,580 --> 01:18:42,140
Arabat deoc'h ober kement-mañ netra nemet
ur poull-dour bourrus a ho c'hoarzh !

817
01:18:42,640 --> 01:18:47,060
E-barzh ar c'hoadoù a-hed lez ar stêr,
debriñ a rez an holl vleunioù a fell dit...

818
01:18:47,340 --> 01:18:52,880
...hag ho kerent a vev amañ en heol,
e-keit ma c'hoari ho kof gant ho pedoù !

819
01:18:56,270 --> 01:18:59,120
Kalz a dud a lavar seurt traoù.

820
01:19:00,140 --> 01:19:01,830
Er-maez eus an hent.

821
01:19:25,620 --> 01:19:27,300
Sensei.

822
01:19:31,040 --> 01:19:37,010
Sensei, ur samourai out evel
va Zad maro, n'eo ket ?

823
01:19:38,240 --> 01:19:41,740
Ha perak ne zougit ket ur c'hleze?

824
01:19:47,520 --> 01:19:51,930
Sensei, ha mont a ri kuit
ur veaj all un deiz bennak...

825
01:19:52,580 --> 01:19:57,760
...evel ar pezh a oac'h warni
pa oac'h deuet amañ ar wech-se ?

826
01:19:59,850 --> 01:20:05,130
Pa lavarez, "deomp da vevañ asambles",
Laouen e oan.

827
01:20:08,540 --> 01:20:17,210
Trugarez deoc'h da vezañ savet bez va Zad.

828
01:20:28,860 --> 01:20:32,020
Kastell Koyanagisei

829
01:20:35,770 --> 01:20:36,900
Setu aze.

830
01:20:37,000 --> 01:20:38,880
Ah, oblijet on.

831
01:20:39,000 --> 01:20:42,100
Dont a raio Kimura-sama a-benn nebeut.

832
01:20:41,210 --> 01:20:42,100
Ah.

833
01:20:52,110 --> 01:20:55,040
Beajour.

834
01:20:54,040 --> 01:20:55,040
Ya?

835
01:20:56,020 --> 01:20:58,020
Ma c'hellan ober ur goulenn didrouz deoc'h...

836
01:20:58,430 --> 01:21:01,960
...c'hoarvezout a rafe deoc'h anavezout un den bennak
anvet Miyamoto Musashi ?

837
01:21:02,140 --> 01:21:06,220
Ah... An den en deus trec'het
ar c'hlan Yoshioka, nann ?

838
01:21:06,510 --> 01:21:09,010
Ha gouzout a rafec'h
pelec'h emañ bremañ ?

839
01:21:09,240 --> 01:21:14,210
Ah, nann...
Ne'm eus klevet netra nemet brudoù diwar e benn.

840
01:21:14,370 --> 01:21:16,420
Gwir eo...

841
01:21:19,240 --> 01:21:21,290
Trugarez da c'hortoz.

842
01:21:20,160 --> 01:21:21,290
Ah...

843
01:22:03,590 --> 01:22:05,360
Sensei!

844
01:22:06,180 --> 01:22:08,160
Ur c'houviad hoc'h eus.

845
01:22:17,570 --> 01:22:20,650
Abaoe pell emaon o klask ac'hanout.

846
01:22:23,360 --> 01:22:28,000
Soñj hoc'h eus eus hor promesa eus ar mare-se ?

847
01:22:28,200 --> 01:22:35,220
Met dre drec'hiñ Miyamoto Musashi,
Me a vefe an hini dibar.

848
01:22:36,400 --> 01:22:38,020
Degemer a rin ar c'hefridi-se.

849
01:22:38,500 --> 01:22:40,320
Soñj am eus.

850
01:22:42,010 --> 01:22:47,500
En degouezh-se, e fell din deoc'h
ma enebour ar buanañ ar gwellañ.

851
01:22:58,780 --> 01:23:01,010
Taolet em eus ma c'hlezeier.

852
01:23:03,430 --> 01:23:06,130
Abalamour da... Sagarimatsu ?

853
01:23:07,210 --> 01:23:08,670
Gwir eo.

854
01:23:10,070 --> 01:23:13,480
Hag evel-se oc'h deuet da vezañ
kizellañ skeudennoù eus ar Bouddha?

855
01:23:35,700 --> 01:23:39,430
Hag evit frealzi an eneou eo
eus ar re a varvas?

856
01:23:39,980 --> 01:23:41,640
N'ouzon ket.

857
01:23:50,920 --> 01:23:52,680
Sensei!

858
01:23:54,490 --> 01:23:55,880
Petra eo?

859
01:23:55,960 --> 01:23:57,640
Deuit diouzhtu mar plij.

860
01:23:57,030 --> 01:23:57,640
Da belec'h ?

861
01:23:57,710 --> 01:24:02,950
Ar gêriadenn. Tud eus ar menezioù a ya war-zu eno.
Ar re o deus skoet warnomp tri bloaz zo...

862
01:24:03,560 --> 01:24:05,230
Tud ar menezioù...?

863
01:24:06,540 --> 01:24:08,540
Laeroñsioù ?

864
01:24:08,590 --> 01:24:11,190
Ar c'hloc'h-se a zo evit kelaouiñ diwar o fenn ?

865
01:24:11,570 --> 01:24:16,440
Hast buan ha kit.
Sikourit tud ar gêriadenn mar plij !

866
01:24:18,710 --> 01:24:20,480
Sensei!

867
01:24:22,660 --> 01:24:24,270
Sensei!

868
01:24:28,000 --> 01:24:29,660
Mont a rin.

869
01:24:31,140 --> 01:24:32,970
Sensei!

870
01:24:33,180 --> 01:24:34,970
Kas ac'hanon betek eno.

871
01:24:35,400 --> 01:24:37,310
Sensei!

872
01:24:54,920 --> 01:24:56,860
Kemerit ar merc’hed bev !

873
01:24:57,970 --> 01:24:59,990
Deuit ganin !

874
01:25:17,230 --> 01:25:18,100
Souezhus...

875
01:25:31,340 --> 01:25:32,670
Oi!

876
01:25:40,000 --> 01:25:41,510
Lazh anezhañ !

877
01:26:30,030 --> 01:26:31,720
C'hwi der!

878
01:26:32,000 --> 01:26:35,380
Dont a reomp evit ar bastard
se a zo bet o vont war hon hent.

879
01:26:41,880 --> 01:26:42,990
Hopala!

880
01:27:26,030 --> 01:27:27,900
An den-se eo...

881
01:27:28,510 --> 01:27:30,460
Taol da gleze kuit !

882
01:27:33,820 --> 01:27:35,440
Pe lazhañ a rin an den-mañ !

883
01:27:35,510 --> 01:27:37,660
Kodake!

884
01:27:36,440 --> 01:27:37,660
Mamm!

885
01:27:37,760 --> 01:27:39,980
Hastit buan ha taolit anezhañ kuit !

886
01:27:41,000 --> 01:27:47,070
Mar yas, na taolit ket anezhañ kuit a-raok
Kontañ a ran tri, lazhañ a rin an den-se e gwirionez !

887
01:27:48,820 --> 01:27:50,580
Unan...

888
01:27:51,920 --> 01:27:53,680
Daou...

889
01:27:56,120 --> 01:27:57,990
Tri!

890
01:28:04,390 --> 01:28:08,740
Keuz a vo ganeoc'h, bastard.

891
01:28:19,070 --> 01:28:21,100
Kodake!

892
01:29:37,310 --> 01:29:42,930
Oi! An den a ra anezho e-barzh,
Reiñ a rin dezho ar c'hleze hir-se !

893
01:30:15,210 --> 01:30:18,860
Ha kollet oc'h o implijout kleze unan bennak all ?

894
01:30:20,900 --> 01:30:22,620
Petra?

895
01:30:24,730 --> 01:30:27,060
Miyamoto Musashi...

896
01:30:28,020 --> 01:30:30,270
...deuet en-dro.

897
01:30:53,240 --> 01:30:55,000
Sensei!

898
01:31:05,210 --> 01:31:08,030
Distreiñ a rin da
feal Buzen Kokura eus amañ.

899
01:31:08,580 --> 01:31:10,170
Gortoz a rin ac'hanout.

900
01:31:31,600 --> 01:31:33,440
Sensei!

901
01:31:37,360 --> 01:31:41,970
Um...
Graet hon eus boulennoù riz deoc'h.

902
01:31:42,680 --> 01:31:45,000
Debrit anezho mar plij !

903
01:31:46,680 --> 01:31:48,460
Deuit...

904
01:31:47,530 --> 01:31:48,460
Trugarez.

905
01:31:48,540 --> 01:31:50,820
Ho trugarekaat!

906
01:31:53,990 --> 01:31:55,740
Kemer a rin anezho.

907
01:31:57,420 --> 01:32:01,090
Deomp ! Heave-ho!

908
01:32:01,920 --> 01:32:04,000
Heave-ho!

909
01:32:05,430 --> 01:32:11,090
Heave-ho! Heave-ho!

910
01:32:12,590 --> 01:32:17,840
Musashi-dono, evit peseurt abeg
ha kerzet a rez war hent ar c’hleze ?

911
01:32:18,000 --> 01:32:23,300
Mat eo neuze, spi am eus e c'hellit kavout
ur gwir ster dezhañ un deiz bennak.

912
01:32:23,490 --> 01:32:25,920
Heave-ho!

913
01:32:26,710 --> 01:32:28,020
Unan, daou...

914
01:32:28,100 --> 01:32:31,020
Iori.

915
01:32:29,520 --> 01:32:31,020
Ya.

916
01:32:35,170 --> 01:32:36,920
Heave-ho!

917
01:32:37,120 --> 01:32:39,990
Unan, daou... Heave-ho !

918
01:32:40,200 --> 01:32:42,990
Unan, daou... Heave-ho !

919
01:32:44,240 --> 01:32:46,740
Mat eo! Unan, daou...

920
01:32:46,810 --> 01:32:48,740
Heave ho!

921
01:32:48,790 --> 01:32:50,450
Dilec'hiañ a reas !

922
01:32:50,810 --> 01:32:53,170
Dilec'hiañ a reas !
Brav eo an holl !

923
01:32:53,260 --> 01:32:55,230
Heave-ho!

924
01:32:55,470 --> 01:32:57,940
Unan, daou... Heave-ho !

925
01:33:20,080 --> 01:33:21,560
Iori.

926
01:33:22,070 --> 01:33:23,210
Ya?

927
01:33:27,080 --> 01:33:29,960
Soñjal a ran ez in kuit ac'hann.

928
01:33:31,320 --> 01:33:32,740
Ya.

929
01:33:33,570 --> 01:33:37,090
N'eo ket al lec'h-mañ evitoc'h, Sensei.

930
01:33:38,000 --> 01:33:42,860
Sensei zo unan a zlefe bezañ e
ul lec'h kalz disheñveloc'h eget amañ.

931
01:34:04,320 --> 01:34:07,210
Kastell Edo

932
01:34:10,260 --> 01:34:12,540
Petra 'maout oc'h ober, paotr ?

933
01:34:11,360 --> 01:34:12,540
Ha? Petra eo?

934
01:34:13,080 --> 01:34:16,710
A! Gwallgaset ec'h eus va ostilhoù, yac'h !

935
01:34:16,860 --> 01:34:19,400
Oi! Oi, tapout anezhañ !

936
01:34:23,610 --> 01:34:26,300
Petra emaoc'h oc'h ober ?!
Ah... Oi!

937
01:34:29,080 --> 01:34:31,180
Gortoz, gortoz, gortoz !

938
01:34:33,200 --> 01:34:35,710
Ur c'hoarzh !

939
01:34:34,060 --> 01:34:35,710
Haa!

940
01:34:36,700 --> 01:34:39,100
Tremen un tamm amzer o freskaat amañ !

941
01:34:52,720 --> 01:34:55,950
Fin al labour !

942
01:34:54,520 --> 01:34:55,950
Fin al labour !

943
01:34:56,460 --> 01:34:59,610
Echu gant ho labour !

944
01:34:58,210 --> 01:34:59,610
Echu !

945
01:35:01,680 --> 01:35:03,840
Ha prederiet hoc’h eus un tamm war hoc’h oberoù ?

946
01:35:11,060 --> 01:35:13,420
Haa!

947
01:35:19,680 --> 01:35:21,140
Intentet!

948
01:35:24,210 --> 01:35:25,660
Ur roc'h !

949
01:35:28,850 --> 01:35:33,860
N'eo ket amañ...
N'eo ket amañ, n'eo ket amañ...

950
01:35:34,170 --> 01:35:36,850
N'emañ ket amañ !

951
01:35:36,910 --> 01:35:38,910
Hennezh eo ?

952
01:35:41,660 --> 01:35:43,070
Takuan!

953
01:35:44,200 --> 01:35:45,560
Penaos?

954
01:35:46,590 --> 01:35:48,260
Deus ganin.

955
01:35:53,150 --> 01:35:55,220
Ne zeuan ket ?

956
01:35:58,900 --> 01:36:00,900
Lavaret em eus dont...

957
01:36:04,280 --> 01:36:07,790
Hemañ... An toull-mañ n'eo nemet...

958
01:36:10,420 --> 01:36:13,960
Dilezel an dra-se.
N'eo nemet ur c'holl amzer.

959
01:36:15,690 --> 01:36:19,900
An holl oberoù mat hag an holl oberoù fall
a vo treset gant an dud pa vezont a-us d'an douar...

960
01:36:20,040 --> 01:36:24,160
...evel enk war ur follenn baper gwenn, ...
ne zistroint ket a-hed o buhez.

961
01:36:25,830 --> 01:36:31,570
Ar pezh a rit bremañ d'an douar
klask lakaat anezhañ da vont da get diouzhtu...

962
01:36:32,380 --> 01:36:38,280
Setu ar seurt soñjoù hepken
se en deus kaset ac'hanout d'ur vuhez ken diaes...

963
01:36:40,770 --> 01:36:45,850
Emaoc'h o vont da engouestlañ
eur c’hrim outrageus, pec’her bras.

964
01:36:46,010 --> 01:36:47,990
Bremañ, deuit !

965
01:36:48,300 --> 01:36:52,900
me a droc'ho ho penn
ha skoiñ ac'hanout er stank gwad !

966
01:36:53,120 --> 01:36:57,100
O! O! Poan a ra !
Terriñ a ri va skouarn ! Terriñ a ri va skouarn !

967
01:36:57,220 --> 01:36:58,520
Poan a ra ! O, o, o!

968
01:36:58,540 --> 01:37:02,060
Nara

969
01:37:19,380 --> 01:37:21,880
Pell amzer zo bet.

970
01:37:20,560 --> 01:37:21,880
Oh...

971
01:37:23,570 --> 01:37:28,560
Musashi, ha ?
Mat eo, oblijet-tre on.

972
01:37:25,420 --> 01:37:28,190
Beleg-meur Nikkan

973
01:37:33,600 --> 01:37:38,020
Ah... Nektar, nektar.
Eus an dibab.

974
01:37:40,190 --> 01:37:41,550
Musashi...

975
01:37:43,290 --> 01:37:47,800
Mat hoc'h eus graet
ha dont da vezañ gwanoc'h, n'eo ket ?

976
01:37:49,440 --> 01:37:50,780
Ya.

977
01:37:54,240 --> 01:37:58,200
Klevet em euz ho mestr, In'ei,
deuet da vezañ nec'het en e vloavezhioù diwezhañ...

978
01:37:58,410 --> 01:38:05,480
...dre an enebiezh a zo etre doktrin boudaat ar
ober gant ar vuhez hag an doktrin arzoù emgannañ a lazhañ ar vuhez...

979
01:38:05,730 --> 01:38:12,950
...hag evel-se e c'hourc'hemennas d'e ziskibien teurel o goafioù
ha difenn a reas outo pleustriñ war an arzoù emgannañ.

980
01:38:13,660 --> 01:38:14,950
Ya.

981
01:38:16,580 --> 01:38:21,960
Neuze e pedas anezhañ gant kalon...

982
01:38:22,700 --> 01:38:29,980
...evit ma c'hellfen kenderc'hel da gelenn
ar goaf e Hozoin.

983
01:38:33,320 --> 01:38:38,700
Penaos oc'h bet gouest da
trec'hiñ ar c'hontrol-se ?

984
01:38:38,960 --> 01:38:41,240
Trec'hiñ warnañ ?

985
01:38:42,560 --> 01:38:44,090
Oh...

986
01:38:45,950 --> 01:38:48,190
N'em eus ket trec'het.

987
01:38:49,720 --> 01:38:55,940
Va mestr, In'ei,
n'eo ket bet gouest da drec'hiñ...

988
01:38:56,520 --> 01:39:01,940
...evel-se ne vijen ket evit
trec'hiñ warni ivez, bremañ e rafen ? Touellañ.

989
01:39:04,210 --> 01:39:10,620
Chom a ra an enebiezh c'hoazh
un enebiezh... amañ.

990
01:39:13,260 --> 01:39:18,880
Dre vras e fell d'an dud ober
pep tra e du pe e gwenn.

991
01:39:19,660 --> 01:39:23,580
Mat pe fall...

992
01:39:24,280 --> 01:39:25,920
Mignon pe enebour, hag all...

993
01:39:26,080 --> 01:39:30,930
Dre ober pep tra pe
du pe gwenn penn-da-benn...

994
01:39:30,990 --> 01:39:34,900
...a laka anezho da vezañ gwelloc'h.

995
01:39:35,500 --> 01:39:42,740
Koulskoude, n'eus ket
seurt tra er pezh a anver "buhez".

996
01:39:43,260 --> 01:39:47,920
Etre ar gwenn hag an du ez eus gris...

997
01:39:49,390 --> 01:39:55,760
Ar pezh a zo eno eo a zo pouezus.

998
01:39:56,340 --> 01:40:02,990
Ar pezh a rit gant se eo,
setu ar gwir nerzh.

999
01:40:04,600 --> 01:40:06,340
Musashi.

1000
01:40:09,480 --> 01:40:15,270
Ne vo ket kavet ar respont
en ur c'houlenn anezhañ digant an dud.

1001
01:40:25,420 --> 01:40:27,290
Ar respont...

1002
01:40:29,380 --> 01:40:33,540
...emañ ennoc'h hoc'h-unan.

1003
01:40:43,730 --> 01:40:45,410
E gwirionez eo...

1004
01:40:49,360 --> 01:40:51,720
...diaes.

1005
01:40:59,070 --> 01:41:01,220
Kastell Edo

1006
01:41:09,310 --> 01:41:10,620
Digarezit ac'hanomp !

1007
01:41:17,900 --> 01:41:19,520
Mar plij, Takuan-sama, mar plij !

1008
01:41:19,590 --> 01:41:22,840
Troet on bet gant Narai Taizo !

1009
01:41:23,100 --> 01:41:26,410
Santet em eus e vije bet ur c'hlask lazhañ
war ar Shogun gourc'hemennet gant an Aotrou Ikeda Terumasa...

1010
01:41:26,440 --> 01:41:28,710
...e-pad ma oa an Aotrou-se o chom e kastell Edo...

1011
01:41:28,850 --> 01:41:31,880
...met sur a-walc'h e oac'h o kemer perzh ennañ...

1012
01:41:33,530 --> 01:41:36,100
Takuan-sama! Mar plij, espern ac'hanon !

1013
01:41:36,200 --> 01:41:37,940
Re ziwezhat eo dija evit se.

1014
01:41:38,240 --> 01:41:42,360
Met n'em boa ket graet c'hoazh
ar bistolenn-se war ar Shogun.

1015
01:41:42,540 --> 01:41:45,610
Mar plij!
Mar plij, espern ac'hanon !

1016
01:41:45,850 --> 01:41:48,580
Adganet e vin. Adganet e vin...

1017
01:41:48,640 --> 01:41:50,860
Sur on anezhañ, sur on !

1018
01:41:51,320 --> 01:41:52,360
O!

1019
01:41:52,880 --> 01:41:54,140
Matahachi?

1020
01:41:55,740 --> 01:41:58,490
Matahachi!

1021
01:41:56,960 --> 01:41:58,490
Mamm!

1022
01:41:58,820 --> 01:42:03,120
Bev oc'h c'hoazh...
Bev oc'h c'hoazh !

1023
01:42:03,380 --> 01:42:05,460
Graet em eus droug dit, Mamm!

1024
01:42:05,850 --> 01:42:08,850
Adganet e vin ar wech-mañ...

1025
01:42:09,070 --> 01:42:12,470
Ar wech-mañ...
Ur mab deverek e vin evidoc'h !

1026
01:42:12,520 --> 01:42:14,920
Matahachi! Matahachi!

1027
01:42:15,220 --> 01:42:16,600
Matahachi!

1028
01:42:16,700 --> 01:42:20,650
Takuan-sama! Saveteit anezhañ !
Sparit anezhañ !

1029
01:42:21,020 --> 01:42:26,020
Ma... Ma... Digarez...

1030
01:42:26,230 --> 01:42:27,800
Digarezit ac'hanon...

1031
01:42:27,940 --> 01:42:29,540
Matahachi?

1032
01:42:30,330 --> 01:42:32,620
Grit.

1033
01:42:31,470 --> 01:42:32,620
Ya.

1034
01:42:39,080 --> 01:42:41,380
A!

1035
01:42:55,420 --> 01:42:57,060
Matahachi...

1036
01:42:59,160 --> 01:43:02,920
Matahachi...
Matahachi! Matahachi!

1037
01:43:03,260 --> 01:43:06,400
Matahachiii!
Matahachi...

1038
01:43:06,520 --> 01:43:08,670
Mamm...

1039
01:43:11,220 --> 01:43:15,900
Matahachi.
Adganet oc'h.

1040
01:43:16,540 --> 01:43:22,140
Arabat ankounac'haat biken ar gerioù
komzet hoc'h eus a-raok.

1041
01:43:23,960 --> 01:43:25,380
Ya!

1042
01:43:25,720 --> 01:43:31,020
Ostaleri

1043
01:44:00,640 --> 01:44:02,610
Takezo?

1044
01:44:04,790 --> 01:44:06,420
Gra war da dro.

1045
01:44:18,750 --> 01:44:21,460
Petra eo? Petra eo? Ha?

1046
01:44:21,950 --> 01:44:24,140
Aze, aze...

1047
01:45:46,860 --> 01:45:49,820
Kêriadenn Miyamoto

1048
01:46:17,620 --> 01:46:19,220
Takezo!

1049
01:46:23,380 --> 01:46:25,070
Matahachi?

1050
01:46:26,940 --> 01:46:29,200
Mamm! Mamm!

1051
01:46:29,340 --> 01:46:31,300
Musashi eo !
Deuet eo Musashi en-dro !

1052
01:46:35,580 --> 01:46:37,020
Takezo...

1053
01:46:37,820 --> 01:46:39,290
Obaba...

1054
01:46:41,700 --> 01:46:43,420
Takezo...

1055
01:46:44,330 --> 01:46:47,570
Pardonit din, mar plij,
fulorioù a-enep deoc'h...

1056
01:46:50,160 --> 01:46:51,880
...betek bremañ !

1057
01:46:54,170 --> 01:46:56,600
Evel m'hoc'h eus lavaret...

1058
01:46:57,160 --> 01:47:00,960
...Matahachi a oa bev !

1059
01:47:07,130 --> 01:47:09,050
Mat eo, Obaba.

1060
01:47:11,940 --> 01:47:14,480
Pardonet em eus dit adalek ar penn-kentañ.

1061
01:47:16,700 --> 01:47:18,520
Takezo...

1062
01:47:20,420 --> 01:47:24,900
Gwelet a ran...
Deuet eo Matahachi da vezañ beleg ivez, ha ?

1063
01:47:26,580 --> 01:47:29,840
Adganet on bet ivez.

1064
01:47:29,930 --> 01:47:31,640
Gwelet a ran.

1065
01:47:31,820 --> 01:47:35,720
Ah...
Klevet em eus e oa ar beleg Takuan tro-dro...

1066
01:47:35,800 --> 01:47:39,690
Ah, amañ emañ.
Mat eo, aet eo d'ar menezioù diouzhtu.

1067
01:47:41,100 --> 01:47:43,900
Ha penaos ?
Souezhus, n'eo ket ?

1068
01:47:45,520 --> 01:47:47,060
O!

1069
01:47:47,410 --> 01:47:48,700
Evit petra e oa an dra-se ?!

1070
01:47:48,920 --> 01:47:51,280
N'oc'h ket cheñchet.

1071
01:48:00,880 --> 01:48:02,700
Beleg Takuan.

1072
01:48:04,270 --> 01:48:08,920
Oh, Musashi.
Pell amzer zo bet.

1073
01:48:09,840 --> 01:48:12,930
Mat eo, deuit amañ ha lakait ho plas.

1074
01:48:15,100 --> 01:48:18,460
Plijet on bet gant ar c'huzh-heol amañ.

1075
01:48:19,820 --> 01:48:24,940
Ur c'huzh-heol brav eo.
Ur c'huzh-heol a ziskouez marv un den.

1076
01:48:25,300 --> 01:48:28,310
Plijout a ra din ar c'huzh-heol.

1077
01:48:31,040 --> 01:48:36,960
Ha penaos ? Ha deuet oc'h da vezañ
un tamm muioc'h evel un den?

1078
01:48:42,380 --> 01:48:44,100
Me zo...

1079
01:48:45,830 --> 01:48:48,550
...gwanoc'h eget ma oan a-raok.

1080
01:48:50,200 --> 01:48:53,060
Mat eo an dra-se. Mat eo an dra-se.

1081
01:48:55,110 --> 01:48:58,810
Mont a rin da Buzen adalek amañ.

1082
01:48:57,490 --> 01:48:58,810
Oh...

1083
01:48:58,910 --> 01:49:00,720
Perak eno ?

1084
01:49:02,830 --> 01:49:06,620
Divizet em eus stourm ouzh Sasaki Kojiro...

1085
01:49:08,540 --> 01:49:10,920
...ha dont da vezañ dibar.

1086
01:49:11,200 --> 01:49:13,920
Mat, mat...

1087
01:49:14,640 --> 01:49:17,320
C'hoazh goude ar vicher a-bouez-se, ha ?

1088
01:49:18,050 --> 01:49:19,570
Nann.

1089
01:49:20,340 --> 01:49:23,520
Keit ha ma vo bed ar
an Tokugawa a ya war-raok...

1090
01:49:24,130 --> 01:49:27,320
...ur ronin hepken e vin e-pad ma vuhez a-bezh.

1091
01:49:28,490 --> 01:49:33,510
Aet e oa ma chañs da get pa'm eus kemeret perzh
arme ar C'hornôg e Sekigahara.

1092
01:49:33,580 --> 01:49:36,400
Mat eo neuze, evit petra e stourmit ?

1093
01:49:36,700 --> 01:49:38,930
Hag evit ober brud deoc'h hoc'h-unan eo
zoken hep ur vicher a-feson ?

1094
01:49:39,060 --> 01:49:44,320
Pe eo evit lezel hoc'h anv d'ar rummadoù da zont
evel an den en deus trec'het Sasaki Kojiro ?

1095
01:49:46,790 --> 01:49:52,560
A-raok em eus stourmet evit ur vicher a-feson
hag evit va enor.

1096
01:49:54,100 --> 01:49:57,270
Dic'hortoz e oan evit sevel
va brud er bed.

1097
01:50:00,180 --> 01:50:02,940
Gant ur c'hoant ken egoistel e oa...

1098
01:50:12,040 --> 01:50:16,300
...em eus distrujet skol Yoshioka.

1099
01:50:19,560 --> 01:50:24,920
Laeret em eus ar vuhez
eus ouzhpenn 70 den mat...

1100
01:50:25,660 --> 01:50:27,880
...en ur muntr anezho.

1101
01:50:28,420 --> 01:50:32,600
Pa varvi,
mont a reot d'an Ifern a-dra-sur.

1102
01:50:36,560 --> 01:50:37,910
Ya.

1103
01:50:39,660 --> 01:50:43,640
N'hoc'h eus ket c'hoant kaout un anv evidoc'h hoc'h-unan.
Ne fell ket deoc'h kaout brud er bed.

1104
01:50:43,830 --> 01:50:46,160
N'haller ket kaout ur vicher a-feson kennebeut.

1105
01:50:46,300 --> 01:50:51,660
Mat eo neuze, perak e kendalc'hit da stourm c'hoazh ?

1106
01:51:00,520 --> 01:51:02,950
C'hoant am eus da welet petra zo pelloc'h a-raok.

1107
01:51:04,710 --> 01:51:06,070
Da betra ?

1108
01:51:08,930 --> 01:51:13,960
Da betra... ma harzoù.

1109
01:51:15,500 --> 01:51:17,900
C'hoant am eus da welet kement-se.

1110
01:51:19,950 --> 01:51:23,280
Petra a c'hoarvez pa stourmomp Kojiro ha me.

1111
01:51:27,790 --> 01:51:32,940
Sur on... ar memes tra eo evit Kojiro ivez.

1112
01:51:36,060 --> 01:51:38,330
Marteze e vo...

1113
01:51:39,000 --> 01:51:41,000
...marv.

1114
01:51:47,740 --> 01:51:50,150
Marteze e vo.

1115
01:51:51,960 --> 01:51:55,400
Met memes tra, ne rin ket aon.

1116
01:51:56,280 --> 01:51:59,950
Beteg ar momet diveza araok mervel,
Kenderc'hel a rin da welet.

1117
01:52:02,220 --> 01:52:04,480
Hag Otsu ?

1118
01:52:10,760 --> 01:52:16,840
Otsu ha me a zo dispartiet e Kyoto
ha n'em eus ket graet anaoudegezh ganti abaoe.

1119
01:52:21,590 --> 01:52:26,120
En em c'houlenn a ran petra a c'hoarvezo...?

1120
01:52:45,660 --> 01:52:47,900
Karout a ran Otsu.

1121
01:52:50,820 --> 01:52:56,080
Sur on ne cheñcho ket ar santimant-se biskoazh.

1122
01:52:57,380 --> 01:53:00,510
Ha pa vefe cheñchet santimantoù Otsu...

1123
01:53:02,240 --> 01:53:05,940
...hag e voe dimezet da viken
d'un den all...

1124
01:53:08,540 --> 01:53:10,940
...ne cheñchfe ket ma santimantoù.

1125
01:53:12,730 --> 01:53:14,720
Sur on...

1126
01:53:17,550 --> 01:53:23,190
...ne cheñchfe ket ar santimant-se
zoken war ma marv.

1127
01:53:29,400 --> 01:53:31,880
Ma spered ha ma c'horf...

1128
01:53:33,870 --> 01:53:36,860
...a vevo doare ar c'hleze.

1129
01:53:39,680 --> 01:53:41,940
Met ma ene...

1130
01:53:45,910 --> 01:53:48,740
...vo asambles gant Otsu.

1131
01:54:04,320 --> 01:54:05,960
En em gavout a raimp adarre.

1132
01:54:07,660 --> 01:54:09,580
En em gavout a raimp adarre.

1133
01:54:31,400 --> 01:54:33,080
Otsu.

1134
01:54:34,220 --> 01:54:36,460
Perak n'oc'h ket deuet er-maez ?

1135
01:54:41,250 --> 01:54:43,980
Ma vijen deuet er-maez bremañ...

1136
01:54:45,860 --> 01:54:50,340
...e vijen bet just...

1137
01:54:51,780 --> 01:54:54,520
...ur vaouez sot o harzañ
Musashi-sama adarre...

1138
01:54:54,930 --> 01:54:57,280
...evel-se ne c'hellfen ket dont er-maez.

1139
01:54:59,410 --> 01:55:02,980
Musashi a welas.

1140
01:55:03,810 --> 01:55:06,270
E oac'h amañ, Otsu.

1141
01:55:09,020 --> 01:55:10,880
Ya...

1142
01:55:14,430 --> 01:55:16,940
Ha gant se e oa e soñj...

1143
01:55:19,760 --> 01:55:23,260
...eñ en deus lavaret ar gerioù-se.

1144
01:55:25,840 --> 01:55:28,000
Gant se hepken...

1145
01:55:33,940 --> 01:55:36,770
...Laouen on.

1146
01:55:43,740 --> 01:55:46,940
Buzen, Kokura

1147
01:55:43,740 --> 01:55:48,940
Miyamoto Musashi a yeas neuze da Funashima...

1148
01:55:49,130 --> 01:55:55,160
...un enezenn hag a rafe ...
goude-se e vo anvet Ganryujima.

1149
01:55:49,130 --> 01:55:55,160
Ganryujima - da lâret eo "Enez Ganryu" evit Kojiro

1150
01:55:57,800 --> 01:56:00,920
Brav eo an amzer, n'eo ket ?

1151
01:55:59,270 --> 01:56:00,920
Brav eo an amzer, nann !

1152
01:56:01,060 --> 01:56:04,240
Brav-kenañ eo an amzer evit ar prantad-mañ.

1153
01:56:06,630 --> 01:56:10,500
Aotrou, petra emaoc'h o vont d'ober gant ar roeñv kozh-se ?

1154
01:56:10,570 --> 01:56:11,860
Ha?

1155
01:56:14,520 --> 01:56:15,900
Ah...

1156
01:56:17,260 --> 01:56:20,880
Hanterbegoù eo !
Ma grilhez anezho evit debriñ, n'int ket hanter fall.

1157
01:56:17,260 --> 01:56:20,880
Hanterbegoù - Ur pesk gant ur javed izelañ hir ha beg

1158
01:56:21,140 --> 01:56:23,060
Ma merc'h a gar anezho.

1159
01:56:24,060 --> 01:56:25,040
Ho merc'h ?

1160
01:56:25,200 --> 01:56:27,890
Teir merc'h am eus hag ur paotr yaouank ;
ur familh pemp ezel omp.

1161
01:56:29,700 --> 01:56:32,890
Un den oberiant out, ha ?

1162
01:56:30,880 --> 01:56:32,890
Mat... gwir eo.

1163
01:56:33,000 --> 01:56:35,410
Amzer ebet din da vezañ o pourmen.

1164
01:56:35,500 --> 01:56:37,670
Hag un tad-kozh am eus
ha mamm-gozh c'hoazh en-dro.

1165
01:56:37,790 --> 01:56:40,940
Mat eo, ar merit nemetañ hon eus holl
eo ez omp yac'h !

1166
01:56:41,780 --> 01:56:45,930
Ha?
Perak emaoc'h o vont da Funashima ?

1167
01:56:52,320 --> 01:56:54,000
Mont a ran da gemer un diviz.

1168
01:57:01,870 --> 01:57:04,660
War piv eo an hini dibar.

1169
01:57:08,980 --> 01:57:12,680
Perak e kendalc'h Musashi da stourm ?

1170
01:57:12,920 --> 01:57:18,750
Pep hini a gendalc'h
o stourm e stummoù disheñvel.

1171
01:57:20,190 --> 01:57:24,830
Evidoc'h eo ho kalon o stourm a-enep
bezañ lezirek bemdez.

1172
01:57:25,120 --> 01:57:28,330
Met... Ne lakaan ket ma buhez da bet.

1173
01:57:28,580 --> 01:57:32,890
Lakaet hoc'h eus... bet ho buhez.

1174
01:57:33,000 --> 01:57:34,420
Mantret on.

1175
01:57:36,440 --> 01:57:43,710
Koulskoude, un emgann etre daou genidik
evel Musashi ha Kojiro...

1176
01:57:43,790 --> 01:57:47,520
...en deus ur ster disheñvel diouzh n'eus forzh peseurt emgann boas.

1177
01:57:47,700 --> 01:57:50,790
Evit an dud a heuilh
hent ar c'hleze a-hed an hent...

1178
01:57:50,880 --> 01:57:56,690
Nann... Evit holl vuhez mab-den ivez...

1179
01:57:57,180 --> 01:57:59,950
...un emgann ispisial e vo, nann ?

1180
01:58:05,510 --> 01:58:09,120
Ma digarezit.
Ober war-dro an dra-se evidon.

1181
01:58:16,700 --> 01:58:18,820
Ha perak eo ?

1182
01:58:19,380 --> 01:58:22,810
Musashi en deus lâret din...

1183
01:58:23,160 --> 01:58:26,240
...c'hoant en doa da welet petra oa e harzoù.

1184
01:58:28,120 --> 01:58:30,930
Heñvel eo evit Kojiro ivez.

1185
01:58:34,210 --> 01:58:41,100
Da skouer, lakaomp eo ar fan-mañ...

1186
01:58:41,880 --> 01:58:46,590
...enni holl varregezh mab-den.

1187
01:58:47,300 --> 01:58:54,190
Kentoc'h eget evit a sell ouzh ar c'halloud hepken,
lavaromp eo hemañ o stal evit an amzer da zont.

1188
01:58:55,160 --> 01:59:01,170
Pa dremen unan bennak e harzoù e-unan...

1189
01:59:03,780 --> 01:59:06,790
...neuze e kresk ar stok eus ar c'halloud-se.

1190
01:59:07,100 --> 01:59:10,650
Pa stourm Musashi ha Kojiro...

1191
01:59:10,890 --> 01:59:15,830
...ledanaat a reont ar bevennoù-se...

1192
01:59:16,200 --> 01:59:19,850
...meur a wech, meur a wech.

1193
01:59:20,080 --> 01:59:22,980
Ha gant se...

1194
01:59:23,630 --> 01:59:30,860
...ar barregezh evit mab-den a-bezh
dont a ra da vezañ kalz brasoc'h.

1195
01:59:30,940 --> 01:59:33,830
Evit hent ar c'hleze...

1196
01:59:34,220 --> 01:59:36,720
Evit an holl dud...

1197
01:59:36,850 --> 01:59:39,390
An emgann-mañ etre an daou-se...

1198
01:59:40,440 --> 01:59:43,820
...zo un dra a-bouez, neketa ?

1199
01:59:55,950 --> 02:00:01,120
Funashima (Ganryujima)

1200
01:59:57,720 --> 01:59:59,940
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da c'hortoz, Musashi.

1201
02:00:00,700 --> 02:00:04,190
Ya. Diwezhat on.

1202
02:00:08,240 --> 02:00:10,030
Prest oc'h ?

1203
02:00:12,240 --> 02:00:13,970
Prest on.

1204
02:00:31,900 --> 02:00:33,400
Deomp.

1205
02:00:34,440 --> 02:00:35,940
Bremañ.

1206
02:02:49,850 --> 02:02:52,240
Petra a welez, Musashi ?

1207
02:02:54,880 --> 02:02:56,930
N'ouzon ket c'hoazh.

1208
02:02:59,930 --> 02:03:03,930
Preuzeto sa www.titlovi.com


